3
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
لقد أنجبت هذه الأرض
إلى عدد لا يحصى من المحاربين.
4
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
لكن التاريخ صنفهم أيضًا على أنهم
5
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
المنتصر أو المهزوم.
6
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
كانت معركة بانيبات هكذا
7
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
حتى التاريخ لم يتمكن من تصنيفها
كنصر أو هزيمة.
8
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
معركة بانيبات الثالثة
9
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
وهو ما كنت شاهدًا عليه.
10
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
لم أخجل من أخذ
خطوة جريئة وتحدي الحرارة.
11
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
أنا أيضًا كنت أرافق العاصفة
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
التي كانت تهدف إلى هزيمة العدو.
13
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
ساداشيف راو بهاو، زوجي وربي!
14
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
الحالة
قبل هذه المعركة كانت على هذا النحو.
15
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
بحلول عام 1758، رفرف علم المراثا
مرتفع في جميع أنحاء هندوستان
16
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
وصولًا إلى حصن أتوك
على الحدود الأفغانية.
17
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
إذا كان هناك أي شخص لا يمكننا هزيمته،
18
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
كان جارنا
مملكة سلطنة النظام
19
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
وعاصمتها قلعة أودغيري
20
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
التي حاصرها المراثا.
21
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
حريق!
22
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
نار!
23
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
خذ المدافع مرة أخرى! العودة إلى الوراء!
24
00:02:32,208 --> 00:02:37,000
رجال المدفعية!
قم بإمالة جميع المدافع الأربعين إلى الأعلى بوصتين!
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
نعم يا سيدي!
26
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
كم أطول
هل علينا أن ننتظر يا شمشر؟
27
00:02:47,750 --> 00:02:52,375
قال Sadashiv حتى لا نحصل على
إشارة، يجب أن تستمر المدافع في إطلاق النار.
28
00:02:52,458 --> 00:02:57,292
لقد حذرت سادشيف من حرب العصابات
لن تعمل هنا!
29
00:02:57,417 --> 00:03:00,500
لكنه لم يستمع.
يريد أن يكون على طريقته!
30
00:03:01,375 --> 00:03:05,167
راغوبا، أنا أؤمن بساداشيف.
31
00:03:15,667 --> 00:03:18,833
بفضل الرب جيوتيبا،
فليكن الجميع بخير.
32
00:03:22,417 --> 00:03:25,375
حائل آلهة بهاواني!
33
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
- بهاو.
-مهيندال.
34
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
اذهب واذهب إلى الفناء الرئيسي.
35
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
سأسلك هذا الطريق.
36
00:04:57,708 --> 00:05:01,500
إشارة إلى سلاح الفرسان.
علينا أن نفتح البوابة الرئيسية في الحال.
37
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
اذهب بسرعة.
ليس هناك وقت لنضيعه.
38
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
دعنا نذهب!
39
00:05:11,333 --> 00:05:12,167
الشعلة مضاءة.
40
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
المدافع جاهزة!
41
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
شمشير! دعنا نذهب!
42
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
قائد المدفعية،
ابراهيم خان جاردي.
43
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
إبراهيم خان، هل يجب أن نسجنك؟
أو دفنك؟
44
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
لا شيء من ذلك.
45
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
يجب أن ندخله في جيش البيشوا.
46
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
ماذا؟
47
00:06:17,167 --> 00:06:21,417
ألا تعلم أنه جاردي!
لا يمكن الوثوق به.
48
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
وهم معروفون بتبديل الولاءات.
49
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
يمكن للفرد أن يكون جيدًا أو سيئًا يا راغبة.
50
00:06:29,208 --> 00:06:34,083
لكن من الظلم إلقاء اللوم على الجميع
مجتمع. وبالمناسبة، راغبة،
51
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
اسم مجتمع واحد فيه
لم يكن هناك خائن.
52
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
مدافعه هي الآن لنا!
إذن لماذا نحتاجه؟
53
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
وبدونه لا فائدة من مدافعه.
54
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
قد نقوم أيضًا بإذابة المدافع من أجل الحديد.
55
00:06:55,167 --> 00:06:57,625
عندما يثبت أن قرارك خاطئ
56
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
كن مستعداً لمواجهة غضب نانا صاحب!
57
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
-مرحبا...
-ماهاديف!
58
00:08:02,708 --> 00:08:05,792
التحرك جانبا. اسمحوا لي أن تمر.
59
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
-بارفاتي، ماذا تفعل؟
-أنا أرحب بكم.
60
00:08:15,667 --> 00:08:18,833
هل يمكن للعامة ألا يرحبوا بالنخبة؟
61
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
نعم بالطبع، لماذا لا.
62
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
انظر هنا.
63
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
كن ساكنا.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,542
ربي...
65
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
لا تدعوني بذلك.
66
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
أنا لست ربك.
67
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
ليس بعد.
68
00:08:46,667 --> 00:08:49,458
يا إلهي! لقد تأذيت!
69
00:08:50,250 --> 00:08:51,167
لا شيء كثيرًا.
70
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
عندما يكون محاربًا شجاعًا
العائدون من المعركة
71
00:08:56,917 --> 00:09:01,500
يحاول إخفاء جروحه
وعواطفه.
72
00:09:02,208 --> 00:09:07,875
ولكن كيف يمكنه إخفاء ذلك عن الشخص
من يمكنه الرؤية من خلاله!
73
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
جدتي كيف حالك؟
74
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
سادشيف، لم أستطع أن أكون هناك
عند البوابة الرئيسية لاستقبالك.
75
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
-صحتي...
-لا تقلقي يا جدتي.
76
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
-دعني آخذ بركاتك.
-السلام عليكم يا طفلتي.
77
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
عش طويلا!
78
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
يأتي.
79
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
حذرا.
80
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
لقد انتصرنا يا جدتي.
كنا منتصرين!
81
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
لقد تم سحق النظام.
82
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
كان لدي ثقة فيك.
83
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
لم تعد مهزومًا أبدًا!
84
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
-بهنو...
- نعم سيدتي .
85
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
-استدعاء الطبيب.
-حسنًا.
86
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
الجدة...
87
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
والدك كان يقول دائماً
88
00:10:02,875 --> 00:10:06,667
"أعظم المحاربين هم أولئك
التي تقاتل مهما كانت الظروف.
89
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
ويرفعون رؤوسهم عاليا.
90
00:10:11,375 --> 00:10:15,125
دينهم الشجاعة
واجبهم هو الشجاعة.
91
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
فزت أو خسرت، لا تقلقوا!"
92
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
كان الأب على حق!
93
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
تحياتي سيدتي.
94
00:10:30,542 --> 00:10:32,000
سآخذ إجازتك.
95
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
لا تغادر دون أن تضمد جرحك!
96
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
هل تتذكر بارفاتي؟
97
00:10:41,333 --> 00:10:45,833
لقد أصبحت الآن طبيبة ملكية.
مما يجعل والدها فخورا.
98
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
مبروك عليك الفوز ,
بهاو صاحب!
99
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
شكرًا لك.
100
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
أين تأذيت؟
101
00:11:05,833 --> 00:11:06,667
هل يجب أن أبدأ؟
102
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
نعم.
103
00:11:15,208 --> 00:11:17,042
أنت؟ طبيب؟
104
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
لماذا؟ هل يمكن للفتاة ألا تكون طبيبة؟
105
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
هل هناك مثل هذه القاعدة؟
106
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
لا، بالطبع، يمكنك.
107
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
ولكن عندما التقينا آخر مرة، لم تكن واحدا.
108
00:11:31,167 --> 00:11:35,458
آخر مرة التقينا فيها كانت من سنتين
منذ ثلاثة أشهر و 18 يوما.
109
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
هل تتذكر حتى؟
110
00:11:46,958 --> 00:11:50,083
الآن اسرع.
يجب أن يكون حاضرا في محكمة غانيش.
111
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
نعم يا سيدتي.
112
00:11:53,417 --> 00:11:54,625
منتهي؟
113
00:11:57,583 --> 00:11:58,500
منتهي.
114
00:12:03,625 --> 00:12:04,542
بهو صاحب!
115
00:12:06,292 --> 00:12:10,083
يجب عليك زيارتي مرتين في اليوم
لتضميد الجرح.
116
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
بهانو!
117
00:12:28,708 --> 00:12:35,500
بعد الاستيلاء على حصن النظام
في أودجيري، قادمة من الجنوب
118
00:12:35,625 --> 00:12:41,583
محاربينا الشجعان، غير مهزومين
119
00:12:41,667 --> 00:12:43,458
مجد المراثا،
120
00:12:43,542 --> 00:12:49,000
شرف
البيشواس، المنتصرون في ساحة المعركة!
121
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
-الجميع يشيد بإمبراطورية المراثا!
-يشيد!
122
00:12:57,375 --> 00:13:01,083
نظام البيشوا يصفق
المجهود الحربي لأخ البيشوا
123
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
صاحب الجلالة راغوناث راو!
124
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
أخ!
125
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
والآن الشرف ل
ابن عم البيشوا،
126
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
ابن صاحب الجلالة باجيراو وماستاني،
شمشير بهادور!
127
00:13:21,750 --> 00:13:26,333
نظام البيشوا يصفق
المجهود الحربي لابن عم البيشوا،
128
00:13:26,500 --> 00:13:30,917
صاحب الجلالة ساداشيف راو بهاو!
129
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
أنت الجوهرة في تاجي!
130
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
عمي، هذا لك!
131
00:13:38,292 --> 00:13:39,292
فيشواس!
132
00:13:46,583 --> 00:13:49,250
صاحب السمو، هل لي أن أقدم أمامك...
133
00:13:50,250 --> 00:13:54,625
قائد مدفعية النظام
134
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
ابراهيم خان جاردي!
135
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
الذي تم تجنيده الآن
في خدمة البيشواس.
136
00:14:05,500 --> 00:14:06,417
صاحب السمو،
137
00:14:07,083 --> 00:14:10,667
لقد خدمت نظام لمدة 30 عاما
ولم أترك جانبهم أبدًا.
138
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
لكن الآن بما أن نظام لم يعد موجوداً،
139
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
أنا إبراهيم خان جاردي،
140
00:14:20,042 --> 00:14:25,625
أقسم بالولاء لنظام البيشوا!
141
00:14:47,458 --> 00:14:52,583
لقد حققوا ما
لم يستطع أي من البيشوا أن يفعلوا ذلك من قبل.
142
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
تحرير الجنوب
143
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
كان الحلم الذي لم يتحقق لحبيبنا
شاتراباتي شيفاجي مهراج!
144
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
اليوم، بعد مرور 80 عاماً على رحيله.
145
00:15:04,042 --> 00:15:06,333
لقد جثا نظام على ركبتيه!
146
00:15:06,917 --> 00:15:11,208
أب.
ألا يدعو هذا إلى احتفال؟
147
00:15:12,417 --> 00:15:16,333
نحن الآن حكام كل هندوستان!
148
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
وبطبيعة الحال، وهذا يدعو للاحتفال!
149
00:15:21,958 --> 00:15:25,417
دعوة جميع قادتنا
وجنرالات من خارج بيون.
150
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
من بوندلخاند،
سردار جوفيند بانت بونديل!
151
00:15:32,292 --> 00:15:34,917
سردار بالوانت راو مهيندال!
152
00:15:36,083 --> 00:15:39,167
من جواليور، سردار جانكوجي شيندي!
153
00:15:40,458 --> 00:15:42,833
وسردار داتاجي شيندي!
154
00:15:43,958 --> 00:15:47,292
من إندور، سردار مالهار راو هولكار!
155
00:15:48,750 --> 00:15:55,208
تهتف الأرض بمجد
ويرد صدى السماء
156
00:16:00,167 --> 00:16:03,792
كعلمنا الحبيب
157
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
ترفرف عاليًا في السماء
158
00:16:11,333 --> 00:16:16,292
نحن محاربون، شجعان
أي اتجاه نسير فيه
159
00:16:16,917 --> 00:16:22,000
الدروب تغني مجدنا
والجبال تفسح لنا الطريق
160
00:16:22,500 --> 00:16:27,542
لا يجرؤ أحد على عبور طريقنا
سواء كان ذلك الأنهار أو الرياح
161
00:16:27,667 --> 00:16:32,875
نحن قلوب شجاعة، الذين يخطوون
في ساحة المعركة فقط من أجل الفوز
162
00:16:33,458 --> 00:16:37,875
نحن الشمس
ينفي الظلام
163
00:16:38,833 --> 00:16:44,417
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
164
00:16:44,542 --> 00:16:49,792
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
165
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
الدم الذي يسيل
من خلال هذه الأوردة
166
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
يذكرنا باستمرار
167
00:16:55,583 --> 00:17:01,500
التضحية بحياتك من أجل الاحترام
والشرف هو ثمن زهيد يجب دفعه
168
00:17:01,583 --> 00:17:06,917
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
169
00:17:07,000 --> 00:17:12,625
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
170
00:17:12,708 --> 00:17:18,250
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
171
00:17:18,333 --> 00:17:23,750
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
172
00:17:36,042 --> 00:17:40,583
لقد زرعنا بذور الشجاعة
وحصدت الحصاد
173
00:17:41,667 --> 00:17:46,375
ينتشر مجدنا بعيدًا وعلى نطاق واسع
174
00:17:52,875 --> 00:17:57,500
نؤدي رقصة الموت
في ساحة المعركة
175
00:17:58,833 --> 00:18:03,542
رددتها طبول النصر
176
00:18:03,625 --> 00:18:08,792
قصص الشجاعة لدينا
سيتم إخبارنا بمرور الوقت
177
00:18:08,875 --> 00:18:14,583
إخبارنا بكل شيء
كيف ننشر السعادة
178
00:18:14,667 --> 00:18:20,458
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
179
00:18:20,583 --> 00:18:25,667
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
180
00:18:26,250 --> 00:18:31,750
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
181
00:18:31,875 --> 00:18:36,750
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
182
00:19:00,042 --> 00:19:05,000
المدافع عن الحقيقة، المسافر الوسيم
القليل من المعلومات
183
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
عندما لا تكون موجودًا
نحن أيضًا ضائعون في عالم خاص بنا
184
00:19:11,458 --> 00:19:16,375
لقد كنت في بالي
في قلبي، إلى الأبد
185
00:19:16,917 --> 00:19:22,042
عندما أمطرت عليك السهام
وأنا أيضًا أصيبت
186
00:19:22,125 --> 00:19:29,000
من أجلك، أستطيع أن أضع حياتي
187
00:19:29,083 --> 00:19:33,458
ألا تعرف ذلك؟
188
00:19:34,042 --> 00:19:38,958
عندما تواجه معضلة
تنهض المرأة مملوءة بالشجاعة
189
00:19:39,583 --> 00:19:45,125
تتخلص من أساورها وأساورها
ويرسم سيفًا
190
00:19:45,750 --> 00:19:52,042
لقد أقسمت أيضًا اليمين اليوم
السير على خطى الشجعان
191
00:19:57,167 --> 00:20:03,708
متى سأتخذ قرارًا
لن أتردد في ذلك أبدًا
192
00:20:08,542 --> 00:20:13,375
نحن محاربون، شجعان
أي اتجاه نسير فيه
193
00:20:14,042 --> 00:20:19,042
الدروب تغني مجدنا
والجبال تفسح لنا الطريق
194
00:20:19,750 --> 00:20:24,958
لا يجرؤ أحد على عبور طريقنا
سواء كان ذلك الأنهار أو الرياح
195
00:20:25,042 --> 00:20:30,333
نحن أصحاب القلوب الشجاعة، الذين يخطوون
في ساحة المعركة فقط من أجل الفوز
196
00:20:30,417 --> 00:20:36,000
نحن الشمس التي تطرد الظلام
197
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
198
00:20:41,833 --> 00:20:46,917
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
199
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
الدم الذي يسيل
من خلال هذه الأوردة
200
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
يذكرنا باستمرار
201
00:20:52,833 --> 00:20:58,708
التضحية بحياتك من أجل الاحترام
والشرف هو ثمن زهيد يجب دفعه
202
00:20:58,792 --> 00:21:04,292
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
203
00:21:04,375 --> 00:21:09,917
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
204
00:21:10,000 --> 00:21:15,292
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
205
00:21:15,375 --> 00:21:20,833
تردد صدى العالم مع الصوت
"تحية للمراثا الشجعان!"
206
00:21:20,917 --> 00:21:25,042
صاحب السمو نانا صاحب بيشوا
سيتم الآن تقديم سيف البيشوا!
207
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
ربي.
208
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
-اتركنا.
- نعم سيدتي .
209
00:22:08,375 --> 00:22:13,208
يا رب، لماذا قدمت سيف البيشوا
إلى Sadashiv خلال حفل الأسلحة؟
210
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
211
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
لماذا تعطي Sadashiv
أهمية كبيرة؟
212
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
لأنه هو واحد
الذي هزم النظام.
213
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
ما الذي يزعجك؟
214
00:22:25,625 --> 00:22:27,917
لقد بدأ يفكر في نفسه
ك بيشوا!
215
00:22:29,208 --> 00:22:33,833
وفي أودغيري قام بتجنيد ذلك المسلم
الجنرال دون موافقة الراغبة.
216
00:22:33,917 --> 00:22:37,792
ويصادف أن يكون ذلك الضابط المسلم
أفضل مدفعي في كل هندوستان.
217
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
حتى في جيش شاتراباتي شيفاجي مهراج
كان هناك مسلمون.
218
00:22:41,542 --> 00:22:44,417
ربي، أنت في عداد المفقودين هذه النقطة!
219
00:22:46,000 --> 00:22:50,875
واليوم أبطل ساداشيف حكم راغوبا،
غدا يمكن أن يكون أنت!
220
00:22:51,000 --> 00:22:52,667
أنت تفتقد النقطة هنا.
221
00:22:53,125 --> 00:22:57,042
Sadashiv يعمل فقط في
المصلحة الفضلى لإمبراطورية المراثا!
222
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
لا سمح الله إذا حدث لك أي شيء
223
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
ويقرر أن يصبح بيشوا "في
المصلحة الفضلى لإمبراطورية المراثا"،
224
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
أين سيترك هذا ابننا، فيشواس؟
225
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
راغبة كانت دائما
كان مصدر قلقي..
226
00:23:13,792 --> 00:23:14,708
والآن سادشيف!
227
00:23:15,208 --> 00:23:17,167
لدي ثقة كاملة في ولائه.
228
00:23:18,708 --> 00:23:21,167
إنه شغوف بولدك.
229
00:23:22,042 --> 00:23:24,417
وفيشواس يحبه بنفس القدر.
230
00:23:24,917 --> 00:23:29,208
فيشواس مجرد طفل،
لكني مستغرب من سذاجتك.
231
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
إذن ماذا تريد؟
ماذا أفعل؟
232
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
تريد مني أن أقول لك ذلك أيضا؟
من هو البيشوا؟ أنت أم أنا؟
233
00:23:41,042 --> 00:23:46,167
لقد ألقيت كل هذه المعارك
إمبراطوريتنا في حالة من الفوضى المالية.
234
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
-نعم هذا صحيح.
-أنت ذكي،
235
00:23:50,958 --> 00:23:55,000
جدير بالثقة ومسؤول المهام.
236
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
أنت فقط تستطيع أن تفعل هذا.
237
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
ماذا علي أن أفعل يا ربي؟
238
00:24:01,083 --> 00:24:03,292
انا اعينك وزيرا للمالية
239
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
وزير المالية؟
240
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
ومن سيقوم بعملي؟
241
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
إنها فكرة جيدة يا صاحب الجلالة.
242
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
بهذه الطريقة، سيتمركز ساداشيف هنا
في بيون.
243
00:24:20,375 --> 00:24:24,083
بعد كل شيء، هناك حاجة إلى محارب قوي
لحماية العاصمة.
244
00:24:24,167 --> 00:24:27,167
-لكن راغبة هنا أيضًا.
-اثنان أفضل من واحد!
245
00:24:33,042 --> 00:24:34,875
سوف يوفر لك Gunoji
مع المعلومات.
246
00:24:43,500 --> 00:24:48,583
وبما أن القرار قد تم اتخاذه بالفعل،
سأطيعك يا صاحب الجلالة.
247
00:24:50,375 --> 00:24:51,333
هذا عظيم!
248
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
الآن أستطيع أن أتعلم فن الحرب منك.
249
00:24:54,625 --> 00:24:57,958
وسأتعلم أيضًا كيف تفعل ذلك
1500 تمرين الضغط.
250
00:25:15,917 --> 00:25:16,875
سأعود.
251
00:25:30,958 --> 00:25:36,542
اللهم بعد صعود سبع طوابق
وأخيراً فعلت ذلك... لك!
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
سمعت أنك وزير المالية الآن!
253
00:25:48,083 --> 00:25:48,917
هذا جيد!
254
00:25:50,333 --> 00:25:53,042
شيء يقول لي
سوف تتفوق حتى في هذا.
255
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
لأقول لك الحقيقة... أنا سعيد حقًا.
256
00:26:05,083 --> 00:26:06,958
أنت دائما بعيدا في المعركة!
257
00:26:07,042 --> 00:26:09,708
وأخيرا، سوف تقضي المزيد من الوقت هنا.
258
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
هناك قول مأثور.
259
00:26:15,167 --> 00:26:17,833
"لا يمكنك الانفصال
محارب من سيفه."
260
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
ومن يعرف ذلك أفضل مني؟
261
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
أستطيع أن أرى ما تحاول القيام به.
أوقفه.
262
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
حاول قدر ما تريد،
ولكن تتصالح مع الحقيقة
263
00:26:29,833 --> 00:26:32,375
بأنني لست مستعدة للزواج!
لماذا لا تفهم؟
264
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
ما هو هناك لفهم؟
الأمر لم يعد في يديك بعد الآن.
265
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
لقد مررت بالتكفير عن الذنب
266
00:26:37,375 --> 00:26:40,667
ولقد صمت 108 أيام.
هل تعرف حتى؟
267
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
الآن أنا لن أترك.
268
00:26:43,958 --> 00:26:44,833
فقط تشاهد.
269
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
سوف تكون لي.
ذلك اليوم ليس بعيدًا.
270
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
دعني أرى.
271
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
الجرح يلتئم!
272
00:26:58,083 --> 00:27:00,292
لذلك، هل يجب أن تصاب
لرؤيتي مرة أخرى؟
273
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
هذا يكفي، بارفاتي! الآن توقف عن هذا!
274
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
بارفاتي.
275
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
بارفاتي.
276
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
بارفاتي.
277
00:27:25,875 --> 00:27:28,042
-أليس هذا...
-بارفاتي!
278
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
مع سادشيف؟
279
00:27:33,458 --> 00:27:38,250
يبدو وكأنه طبيب عادي
تحلم بأن تصبح ملكة.
280
00:27:38,833 --> 00:27:42,292
أوه حقًا؟
لن أدع ذلك يحدث.
281
00:27:52,000 --> 00:27:54,042
كم من الضرائب تفعل
هل تتلقى إمبراطورية المراثا؟
282
00:27:54,875 --> 00:27:58,042
الممالك التي تحتنا تعطينا
ربع مكاسبهم.
283
00:27:58,792 --> 00:28:03,167
لكن هناك البعض في الشمال
التي تختلق الأعذار ولا تدفع.
284
00:28:05,208 --> 00:28:07,625
اكتب لهم جميعا رسالة
كإنذار أخير.
285
00:28:09,167 --> 00:28:10,250
سأوقعها بنفسي.
286
00:28:13,792 --> 00:28:16,708
أحد المدينين لدينا
الأمر صعب للغاية يا سيدي.
287
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
وهو مدين لنا بمعظم الضرائب.
288
00:28:20,583 --> 00:28:22,417
-من ذاك؟
- نجيب الدولة .
289
00:28:23,417 --> 00:28:25,000
رئيس جيش المغول.
290
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
نعم، لكنه يبقى في منطقة دواب
291
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
بين نهر الجانج ويامونا،
في حصن روهيل أباد.
292
00:28:32,458 --> 00:28:37,125
بعد عدد لا يحصى من الرسائل، لديه
لا تزال غير مدفوعة الأجر. يستمر بالتهرب.
293
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
لقد حاولنا إقناعه رسميًا.
294
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
لقد حان الوقت الآن لاستخدام القوة.
295
00:28:45,167 --> 00:28:48,458
أنت هنا.
كيف ستستخدم القوة؟
296
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
يمكننا أن نرسل داتاجي شيندي.
297
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
إنه أعظم جنرال لدينا في الشمال
298
00:28:55,000 --> 00:28:58,250
ومن المؤكد أن داتاجي سوف يلقن نجيب درسا.
299
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
وإعداد مرسوم آخر
للمغول.
300
00:29:05,083 --> 00:29:06,042
نعم يا سيدي.
301
00:29:17,375 --> 00:29:21,333
"وبموجب هذه المعاهدة الأحمدية،
إذا أرادت الإمبراطورية المغولية ذلك
302
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
مواصلة تلقي الحماية
من المراثا ضد الغزاة،
303
00:29:26,833 --> 00:29:29,583
ثم سيكون عليك الدفع
ربع دخلك
304
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
الذي لم تفعله بعد..."
305
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
سيتم احترام المعاهدة.
306
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
صاحب الجلالة...
307
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
لا تتعرض للتخويف من قبل هؤلاء المراثا.
نحن--
308
00:29:48,417 --> 00:29:51,833
انتظر يا نجيب! لا تكن غير صبور.
309
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
وهناك المزيد في المرسوم.
310
00:30:01,750 --> 00:30:04,458
"وعلى الملاحظة
عصيان نجيب الدولة
311
00:30:04,542 --> 00:30:09,833
تم طرده من المحكمة المغولية
ومنصبه كقائد عسكري.
312
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
وقعت. ساداشيف راو بهاو بيشوا."
313
00:30:31,417 --> 00:30:32,583
تفريق.
314
00:30:41,167 --> 00:30:42,458
نجيب الدولة.
315
00:30:43,042 --> 00:30:47,333
صاحب الجلالة،
كيف يجرؤ المراثا على إزاحتي!
316
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
ماذا يمكنني أن أفعل؟
317
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
ففي نهاية المطاف، نحن بحاجة إلى رعايتهم.
318
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
لكن يا صاحب الجلالة، هذا لا يعني
يمكنهم أن يأمرونا.
319
00:30:59,583 --> 00:31:02,708
بسبب دعمهم،
عماد الملك يتصرف خارج الخط.
320
00:31:03,708 --> 00:31:07,625
لقد صدمت من الطريقة التي يعاملك بها
321
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
خاصة عندما يعلم أن لديك
الدم الملكي يجري في عروقك.
322
00:31:15,000 --> 00:31:18,917
أنا على قيد الحياة اليوم
بسبب هذا "الدم الملكي".
323
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
جلالة الملك عماد يجب أن يعاقب!
324
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
ومن سيعاقبه؟
325
00:31:28,208 --> 00:31:30,292
المراثا يدعمونه.
326
00:31:32,125 --> 00:31:37,917
ولن يجرؤ أحد على هذه الأرض
اذهب ضد المراثا.
327
00:31:39,167 --> 00:31:40,875
هناك واحد يا صاحب الجلالة.
328
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
هناك شخص واحد يمكنك أن تطلب منه المساعدة.
329
00:31:46,417 --> 00:31:47,750
هل هناك أي شخص من هذا القبيل؟
330
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
أحمد شاه العبدلي!
331
00:31:54,000 --> 00:31:54,875
العبدلي؟
332
00:31:55,833 --> 00:31:56,917
نعم يا صاحب الجلالة.
333
00:31:57,333 --> 00:32:02,333
ومن ثم سنقوم بتعليم هؤلاء المراثا
درس.
334
00:32:20,042 --> 00:32:22,583
ماذا حدث؟ تعال.
لديك خمسة آخرين للذهاب.
335
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
واحد...
336
00:32:30,167 --> 00:32:31,042
اثنان...
337
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
ثلاثة...
338
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
أربعة...
339
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
خمسة.
340
00:32:44,875 --> 00:32:49,000
عمي، اليوم ليس بعيدا
عندما أكون محاربا مثلك.
341
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
ما هو الاستخدام؟
342
00:32:51,917 --> 00:32:55,583
بدلا من رسم السيف
سوف تكتب الحسابات.
343
00:32:56,458 --> 00:33:00,125
بهاو، أنت لا تعرف أبدا
عندما سيتم استدعاؤنا للمعركة.
344
00:33:00,583 --> 00:33:02,542
لو كان الأمر بطريقتي، فلن يكون الأمر كذلك أبدًا.
345
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
نعم يا اختي.
346
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
أخت الزوج أو اخت الزوجة.
347
00:33:09,542 --> 00:33:10,750
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
348
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
أي شيء غير الزواج.
349
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
لا يمكنك مراوغة مهرام، سادشيف.
حتى أنني اضطررت إلى الاستسلام لها.
350
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
إنها فتاة جيدة. تزوجها.
351
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
الزواج؟ مَن؟
352
00:33:28,583 --> 00:33:30,917
أوه حقًا؟
لا تتظاهر بالجهل.
353
00:33:31,083 --> 00:33:32,042
إنها بارفاتي!
354
00:33:33,333 --> 00:33:35,167
ساداشيف، مهرام على حق.
355
00:33:35,792 --> 00:33:38,625
لقد عدت للتو من المعركة.
لديك بعض الوقت هنا.
356
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
ليس لدي وقت لنفسي.
كل اهتمامي منصب على العمل.
357
00:33:44,375 --> 00:33:48,833
بهاو صاحب، سواء كنت تعمل
بالقلم أو بالسيف، ما هو إلا عمل.
358
00:33:49,917 --> 00:33:52,667
في حين أن الحياة تبدأ عندما تعود إلى المنزل.
359
00:33:56,667 --> 00:33:59,458
بهو صاحب يدخل المركز الطبي.
360
00:34:05,417 --> 00:34:06,333
بهانو.
361
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
أين بارفاتي؟
362
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
الآن هل تتذكرها؟
363
00:34:16,958 --> 00:34:17,792
ماذا تقصد؟
364
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
-لقد ذهبت!
-ذهب؟
365
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
ذهب أين؟
366
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
إلى منزلها في القلم، في كونكان!
367
00:34:30,292 --> 00:34:31,250
كونكان؟
368
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
ماذا؟ لماذا؟
369
00:34:36,792 --> 00:34:38,958
لماذا لا تذهب وتسألها بنفسك؟
370
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
هل يجب أن أقول شيئا؟
371
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
أنت شجاع فقط في ساحة المعركة،
372
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
ولكن في أمور القلب،
أنت تفتقر إلى الشجاعة.
373
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
لقد رفضت مقابلتك.
374
00:35:31,792 --> 00:35:32,667
أعط هذا لها.
375
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
أخبرها أنني مجروح
376
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
أنتم أيها المحاربون مستحيلون.
لا تريد أبدًا إطلاق السهم بشكل مستقيم.
377
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
يذهب.
378
00:35:43,708 --> 00:35:45,167
بسرعة، بهانو!
379
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
سيدي هل فعلت هذا؟
380
00:36:06,750 --> 00:36:10,750
سيد؟ أنت لم تخاطبني أبدًا بهذه الطريقة.
381
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
يجب أن تكون مجنونا حقا.
382
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
لقد فعلت هذا، لرؤيتك.
383
00:36:19,083 --> 00:36:20,292
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
384
00:36:23,833 --> 00:36:26,875
الآن، هل أنت لن تفي
واجباتك كطبيب؟
385
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
أعطني الضمادة.
386
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
لم يكن ينبغي لي أن أرفع صوتي
في اليوم الآخر.
387
00:36:43,000 --> 00:36:47,542
اغفر لي. ولكن لماذا فعلت ذلك؟
يجب أن يغادر دون إبلاغ؟
388
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
ولم أغادر بمحض إرادتي.
قيل لي أن.
389
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
بواسطة من؟
390
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
جوبيكا باي.
391
00:36:59,708 --> 00:37:00,667
جوبيكا باي؟
392
00:37:02,042 --> 00:37:05,750
هل تعلم عندما كان عمري 11 سنة؟
أحضرني والدي
393
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
إلى شانيوار وادا لأول مرة.
394
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
رأيتك هناك.
395
00:37:13,708 --> 00:37:16,625
لم أكن أعرف من أنت،
ما كانت خلفيتك.
396
00:37:18,625 --> 00:37:22,042
لكنني فقط... وقعت في حبك.
397
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
لاحقًا اكتشفت أنك بيشوا.
398
00:37:29,417 --> 00:37:31,708
لكنك كنت دائمًا مجرد سادشيف بالنسبة لي.
399
00:37:36,792 --> 00:37:39,667
ولكن الآن أدركت
ما مدى أهمية الوضع.
400
00:37:40,958 --> 00:37:42,167
-حالة؟
-نعم!
401
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
بيشوين يشعر "غوبيكا باي" بالفزع من...
402
00:37:45,583 --> 00:37:50,458
كيف فتاة من فئة مختلفة
يمكن أن يعيش في شانيوار وادا.
403
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
الآن أفهم.
404
00:37:54,208 --> 00:37:57,417
وهذا هو السبب ذاته
لقد تم تجنب لي. أليس كذلك؟
405
00:37:58,292 --> 00:37:59,583
يمكنك فقط أن تقول ذلك.
406
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
بارفاتي، أنت مخطئ.
أحبك بقدر ما أنت...
407
00:38:10,125 --> 00:38:11,042
ثم لماذا؟
408
00:38:19,542 --> 00:38:22,583
عائلة المحارب تقود دائمًا
حياة من عدم اليقين.
409
00:38:24,667 --> 00:38:26,792
ومن يعرف ذلك أفضل مني؟
410
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
لم أتمكن مطلقًا من قضاء الوقت مع والدي.
411
00:38:32,875 --> 00:38:34,792
وكان دائما بعيدا في المعركة.
412
00:38:36,125 --> 00:38:39,417
وعندما كنت صغيراً جداً،
توفي.
413
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
أنا أيضًا محارب.
414
00:38:47,333 --> 00:38:52,500
وأنا لا أريد أن يتكرر هذا
مع زوجتي، طفلي
415
00:38:54,292 --> 00:38:56,000
وعائلتي.
416
00:38:57,500 --> 00:39:00,458
كيف يمكنك أن تعيش حياتك
خوفا من المستقبل؟
417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
أنت هديتي.
418
00:39:06,833 --> 00:39:07,917
ما هي هديتك؟
419
00:39:12,500 --> 00:39:13,375
أحصل عليه.
420
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
-يجب أن أغادر.
- بارفاتي.
421
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
بلدي اليوم، بلدي غدا،
422
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
وكل يوم يليه..
423
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
معك.
424
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
حقًا؟
425
00:39:40,167 --> 00:39:41,042
حقًا!
426
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
يا إمبراطور أفغانستان،
زعيم الزعماء,
427
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
هذا القرار لك
وقد ثبت أنه صحيح.
428
00:40:13,292 --> 00:40:16,083
والآن بعد أن تم سحق المتمردين،
429
00:40:17,125 --> 00:40:20,792
لن يجرؤ أحد على الوقوف ضدنا!
430
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
ومع ذلك، فمن المهم
أن نبقى دائما في حالة تأهب.
431
00:41:03,792 --> 00:41:06,917
يا إمبراطور أفغانستان،
أخبار من هندوستان!
432
00:41:07,250 --> 00:41:10,167
سلطان الدواب,
شقيق نجيب الدولة.
433
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
سليمان الدولة،
أود مقابلتك.
434
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
أستطيع التعامل مع هذا!
435
00:41:49,167 --> 00:41:50,042
مرتضى؟
436
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
لقد نشأنا معا.
437
00:41:57,625 --> 00:41:59,333
وتآمرت لقتلي؟
438
00:42:01,000 --> 00:42:01,917
لماذا؟
439
00:42:05,542 --> 00:42:06,458
لهذا؟
440
00:42:11,583 --> 00:42:12,417
الإمبراطور!
441
00:42:13,917 --> 00:42:14,792
اغفر له.
442
00:42:15,375 --> 00:42:20,167
أحمد من فضلك!
ففي النهاية هو أخ لنا!
443
00:42:20,250 --> 00:42:26,500
متفق عليه يا سرفراز! لكن قبل أن تهاجمني
ألم يفكر مرتضى في ذلك؟
444
00:42:26,792 --> 00:42:27,917
احمد...
445
00:42:28,542 --> 00:42:31,208
-سامحني!
-هل لا تعرف؟
446
00:42:32,667 --> 00:42:36,583
عرش الطاووس هذا وكوه نور
يتم الحصول عليها بمصاعب كبيرة.
447
00:42:38,000 --> 00:42:39,417
الأمر لا يأتي بسهولة!
448
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
حاول نادر شاه سرقته!
449
00:42:44,583 --> 00:42:47,292
ودفع ثمن ذلك بحياته.
450
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
لقد اكتسبتها من نادر.
451
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
لكنني سأعطيها لك مثل هذا.
452
00:42:58,917 --> 00:42:59,875
ماذا تريد؟
453
00:43:00,458 --> 00:43:01,292
كوه نور؟
454
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
سأعطيك كوه نور.
455
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
لا يا أحمد لا.
456
00:43:46,792 --> 00:43:51,583
- إمبراطور أفغانستان...
-يحيا!
457
00:43:52,125 --> 00:43:55,542
- إمبراطور أفغانستان...
-يحيا!
458
00:43:55,708 --> 00:43:59,542
أحضره للخارج.
أحتاج الهواء النقي.
459
00:44:19,083 --> 00:44:22,333
"صاحب الجلالة، المراثا
غزا أتوك في المرة الأخيرة.
460
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
ماذا لو كانت قندهار هي غزوتهم القادمة؟
461
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
إمبراطور دلهي
وملوك الهندوس يتوسلون إليك.
462
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
لا يمكنك إضاعة يوم آخر.
تعالوا حررونا
463
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
وأصبح إمبراطور هندوستان
وخذ ما هو حقك.
464
00:44:39,292 --> 00:44:42,542
عبدك المطيع نجيب الدولة."
465
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
هذه أخبار عظيمة يا صاحب الجلالة!
466
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
هناك فوائد غنية
في غزو دلهي.
467
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
لا تكن سعيدا جدا.
468
00:44:53,417 --> 00:44:56,083
نجيب يريدنا أن نخوض معركته.
469
00:44:58,250 --> 00:45:00,583
بحيث تكون جميع نفقات الحرب
سيكون علينا.
470
00:45:02,042 --> 00:45:06,125
بينما هو يجلس هناك فقط
ويجني فوائد استحواذنا.
471
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
وبعد ذلك سوف يريد
للجلوس على العرش!
472
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
انه وغد!
473
00:45:14,917 --> 00:45:19,667
جلالتك! لا أعتقد
سيحاول ذلك معك.
474
00:45:24,125 --> 00:45:29,250
بعض الاعتبارات، يا صاحب الجلالة.
بلاد فارس تحاول الاستيلاء على مملكتنا.
475
00:45:30,250 --> 00:45:36,042
أبناء عمومتك وغيرهم يتطلعون
العرش هنا. لقد شهدت ذلك للتو.
476
00:45:37,458 --> 00:45:41,667
إذا أصبحت إمبراطور هندوستان،
سوف تمتد إمبراطوريتك حتى البنغال.
477
00:45:43,625 --> 00:45:48,917
ثم الفرس سوف
لا يجرؤ على تحديك.
478
00:45:49,792 --> 00:45:51,708
وخزائننا أصبحت فارغة أيضًا.
479
00:45:52,875 --> 00:45:55,875
لا تقلق بشأن الأمور هنا يا أحمد.
سوف أعتني بالأمر
480
00:45:57,292 --> 00:46:00,542
الآن هو الوقت المناسب لغزو دلهي.
481
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
إلى هندوستان نذهب!
482
00:47:00,042 --> 00:47:06,542
هل هذا حلم أم حقيقة؟
هل هي معجزة أم شيء آخر؟
483
00:47:09,833 --> 00:47:16,708
لقد حانت لحظة من الزمن
إلى طريق مسدود
484
00:47:18,500 --> 00:47:22,958
أعتقد أنه كان القدر
485
00:47:23,042 --> 00:47:28,083
لقد كنت من أجلي
486
00:47:28,208 --> 00:47:32,000
وكان مقدرا لي
487
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
أن أكون لك
488
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
ولا حتى قطة
يستطيع تسلق السلم بهذه السرعة
489
00:47:53,125 --> 00:47:54,417
تهانينا!
490
00:48:44,792 --> 00:48:49,333
لقد استيقظ الأمل المفقود من جديد
491
00:48:49,958 --> 00:48:54,000
لا يوجد أحد بالجوار
ماعدا أنا وأنت
492
00:48:54,500 --> 00:48:59,667
مسكننا الصغير بعيدًا
493
00:48:59,792 --> 00:49:04,708
هو الشيء الوحيد الذي تمنيت الحصول عليه
494
00:49:13,708 --> 00:49:17,958
هذا قلبي
495
00:49:18,333 --> 00:49:23,250
هل الآن عرشك
496
00:49:23,375 --> 00:49:28,000
أنت في كل أنفاسي
497
00:49:28,125 --> 00:49:32,750
وكل نبضة قلب
498
00:49:32,875 --> 00:49:37,625
أعتقد أنه كان القدر
499
00:49:37,750 --> 00:49:42,458
لقد كنت من أجلي
500
00:49:42,583 --> 00:49:47,167
وكان مقدرا لي
501
00:49:47,250 --> 00:49:51,667
أن أكون لك
502
00:50:41,917 --> 00:50:44,458
أخي ما الأمر؟
503
00:50:46,458 --> 00:50:48,042
Dattaji Shinde لم يعد موجودًا.
504
00:50:50,167 --> 00:50:52,333
داتاجي؟ كيف؟
505
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
نجيب الدولة.
506
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
لقد ذهب لتحصيل الضرائب من نجيب.
507
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
وذلك عندما خانه وقتله.
508
00:51:07,958 --> 00:51:13,167
إذن كنت قد أعلنت
أنك سوف تأخذ رأسي!
509
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
الآن، هيا.
خذها. خذ رأسي!
510
00:51:17,167 --> 00:51:19,083
لقد وضعت رأسك بالفعل..
511
00:51:20,958 --> 00:51:23,083
عند قدمي العبدلي.
512
00:51:23,667 --> 00:51:25,083
ماذا ستفعل الآن؟
513
00:51:26,292 --> 00:51:27,250
مواصلة القتال؟
514
00:51:28,042 --> 00:51:31,875
إذا عشت... سأواصل القتال!
515
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
نجيب!
516
00:51:44,250 --> 00:51:50,333
كيف يجرؤ نجيب على القتل؟
مارثا سردار؟
517
00:51:50,917 --> 00:51:53,292
لأنه تحالف معه
أحمد شاه العبدلي.
518
00:51:55,208 --> 00:51:56,792
أحمد شاه العبدلي؟
519
00:51:59,333 --> 00:52:03,208
استدعاء جميع الجنرالات ورجال الحاشية
إلى محكمة غانيش على الفور.
520
00:52:08,750 --> 00:52:14,000
اغتيال داتاجي
هو هجوم مباشر على إمبراطورية المراثا.
521
00:52:14,958 --> 00:52:18,792
غزو العبدلي يعني اعتداء
في كل هندوستان!
522
00:52:18,875 --> 00:52:21,417
إنه يغزو بجيش قوامه 100 ألف جندي.
523
00:52:21,500 --> 00:52:24,250
آخر مرة تسبب في إراقة الكثير من الدماء
524
00:52:24,667 --> 00:52:27,792
نهر يامونا
تدفقت الحمراء لمدة سبعة أيام.
525
00:52:28,375 --> 00:52:31,792
هذه المرة علينا أن نوقفه.
526
00:52:34,208 --> 00:52:37,958
ربي العبدلي قادم ليأخذ
فوق القلعة الحمراء، وليس شانيوار وادا.
527
00:52:38,875 --> 00:52:42,167
لماذا يجب أن نسافر حتى الآن
في الشمال لخوض معركتهم؟
528
00:52:42,250 --> 00:52:45,917
لأن دلهي ليست قوية بما فيه الكفاية
للدفاع عن نفسها من العبدلي.
529
00:52:46,750 --> 00:52:48,042
ولا تنسى...
530
00:52:48,625 --> 00:52:53,667
في مقابل الضرائب، وعدنا
لحمايتهم من الغزاة.
531
00:52:54,833 --> 00:52:56,917
لقد حان الوقت للوفاء بواجبنا.
532
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
-لا يمكننا التراجع الآن.
-لكن بهاو صاحب...
533
00:53:02,208 --> 00:53:07,750
ربي أود أن أذكرك
أننا خضنا للتو معركة.
534
00:53:08,208 --> 00:53:11,250
جنودنا مرهقون للغاية
أنهم لا يستطيعون رفع دروعهم.
535
00:53:11,333 --> 00:53:14,333
-لا يمكننا أن نثقل كاهلهم بمعركة أخرى.
-أنت محق.
536
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
ولكن ليس هناك خيار آخر.
537
00:53:18,000 --> 00:53:19,958
سيأتي بجيش قوامه 100 ألف.
538
00:53:20,042 --> 00:53:24,167
Lingoji، إذا هاجم شخص ما منزلك،
ماذا ستفعل أولا؟
539
00:53:25,208 --> 00:53:29,417
احسب أعدادهم؟ أو ضع كل ما تبذلونه من
القوة في إيقافهم؟ أخبرني.
540
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
أخبرني.
541
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
وأنا أتفق مع سادشيف.
542
00:53:36,625 --> 00:53:38,167
يجب أن نرسل جيشنا.
543
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
حسنًا.
544
00:53:44,542 --> 00:53:46,417
في هذه الحالة، راغبة يجب أن تذهب.
545
00:53:48,458 --> 00:53:49,667
بكل الأحوال يا ربي!
546
00:53:50,708 --> 00:53:52,750
لقد عبرت خيولنا
نهري سيندهو وكافيري.
547
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
يامونا لا ينبغي أن يكون مشكلة.
548
00:53:55,208 --> 00:53:58,667
سأحتاج إلى كرور من الذهب
وجيش قوامه 80.000.
549
00:54:00,000 --> 00:54:04,667
لكن راغوبا، خزينة البيشوا ضعيفة!
550
00:54:05,792 --> 00:54:08,542
سيكون عليك القيام بذلك
مع ما لدينا.
551
00:54:09,250 --> 00:54:12,625
في تلك الحالة...
552
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
ماذا كان يفعل كوزير للمالية؟
553
00:54:21,417 --> 00:54:25,458
راغوبا، من المؤكد أنك استولت على حصن أتوك،
لكنك عدت بدين.
554
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
لقد تم مسح ذلك.
555
00:54:29,125 --> 00:54:34,542
يجب أن يكون أعداؤنا مفلسين، وأعداءنا
يجب أن تكون الإمبراطورية هي الأغنى في هندوستان.
556
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
إنه العكس تمامًا هنا.
557
00:54:39,792 --> 00:54:41,042
إنه على حق يا راغبة!
558
00:54:41,625 --> 00:54:44,708
والرغوبة،
وفيما يتعلق بالجيش،
559
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
نحن في حاجة إليها هنا أيضا.
560
00:54:49,042 --> 00:54:51,917
لحماية دلهي، لا يمكننا المخاطرة ببون.
561
00:54:52,708 --> 00:54:56,083
لذلك سيكون عليك القيام بذلك
بجيش قوامه 40 ألف جندي.
562
00:54:57,083 --> 00:54:58,000
أربعين ألف؟
563
00:54:59,292 --> 00:55:00,167
هذا كل شيء؟
564
00:55:01,125 --> 00:55:03,958
- أربعون ألفًا ليست سيئة يا راغبة.
-ماذا تعرف؟
565
00:55:09,167 --> 00:55:10,917
ماذا تعرف عن الشمال؟
566
00:55:12,375 --> 00:55:16,000
تعتقد أنك فقط لأنك فزت بـ Udgiri
هل تعرف كل شيء عن الحرب؟
567
00:55:18,833 --> 00:55:21,083
دلهي ليست لعبة أطفال، ساداشيف بهاو.
568
00:55:23,792 --> 00:55:25,292
سيفك صدأ.
569
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
ولا يمكنك محاربة العبدلي
مع الريشة الخاصة بك.
570
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
أعد السيف إلى يدي وشاهد.
571
00:55:38,750 --> 00:55:39,583
هل هذا صحيح؟
572
00:55:43,167 --> 00:55:46,583
بدون ذهب وجيش قوامه 40 ألف؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
573
00:55:48,542 --> 00:55:49,417
ربي...
574
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
أعطني الأمر.
575
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
سأقود الحملة
بنفس الموارد.
576
00:55:57,208 --> 00:56:01,792
وكيف ستفعل ذلك مع
ذهب ضئيل وجيش صغير؟
577
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
يا رب، إنها رحلة طويلة.
578
00:56:05,750 --> 00:56:09,125
سأطلب المساعدة من كل ما لدينا
جنرالات الشمال مثل هولكار،
579
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
شيندي، بونديل.
580
00:56:12,708 --> 00:56:19,708
بمساعدتهم، سأعقد تحالفات
مع الممالك التي نمر بها في الرحلة.
581
00:56:20,417 --> 00:56:23,375
-هل ستتمكن من إقناعهم؟
-نعم بالتأكيد.
582
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
لقد كانوا دائما حلفاء لنا.
583
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
وعندما نواجه العبدلي وجهاً لوجه،
584
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
على رؤية كبيرة وموحدة
الجيش الهندوستاني سوف يتراجع
585
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
وماذا لو ظل على موقفه؟
586
00:56:44,875 --> 00:56:46,333
ثم سنكسر ساقيه.
587
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
لقد تقرر ذلك.
588
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
ساداشيف راو بهاو
سيقود حملة البيشوا.
589
00:57:03,042 --> 00:57:08,208
إن شاء الله
نرجو أن يرفرف علم المراثا عاليا.
590
00:57:16,167 --> 00:57:19,750
حصن أتوك يعود مرة أخرى
591
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
جزء من السلطنة الدورانية!
592
00:57:23,833 --> 00:57:26,958
- إمبراطور أفغانستان...
-يحيا!
593
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
- إمبراطور أفغانستان...
-يحيا!
594
00:57:31,167 --> 00:57:36,208
- إمبراطور أفغانستان...
-يحيا!
595
00:57:49,083 --> 00:57:51,792
-كم عدد السيوف القفاز لدينا؟
-عشرون ألف!
596
00:57:53,917 --> 00:57:55,875
-والرماح؟
-خمسة آلاف!
597
00:57:57,083 --> 00:57:59,458
هذا أقل!
احصل على 10000 قطعة أخرى.
598
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
-نعم يا سيدي!
-بيشوين بارفاتي باي هنا.
599
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
بارفاتي، أنت هنا!
600
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
أعني، ماذا تفعل هنا؟
601
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
أنا...
602
00:58:11,792 --> 00:58:14,583
أردت أن أرى إذا كان الخاص بك
الأسلحة والدروع كانت على ما يرام.
603
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
بالتأكيد ليس هذا هو السبب.
604
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
ربي...
605
00:58:21,917 --> 00:58:24,250
-اتركنا.
- نعم سيدتي .
606
00:58:24,333 --> 00:58:26,958
-دعني أربطها.
- نعم سيدتي .
607
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
أود أن آتي معك
في البعثة.
608
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
لماذا؟
609
00:58:38,000 --> 00:58:40,875
كطبيب،
سأكون مفيدًا في الرحلة الاستكشافية.
610
00:58:41,750 --> 00:58:46,417
سأعالج المرضى
وشفاء الجرحى.
611
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
أعطني يدك.
612
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
أنت على حق.
إنها رحلة استكشافية.
613
00:58:52,833 --> 00:58:56,583
ولكن مع مخاطر المعركة.
لا يمكننا تحمل تكاليف اصطحاب العائلات معنا.
614
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
كوزير للمالية، ألا تعلم
615
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
الفرق بين الأصول
والمسؤولية؟ سأكون ذات فائدة كبيرة هناك.
616
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
بارفاتي، البعثة
سوف تواجه صعوبات.
617
00:59:07,458 --> 00:59:09,292
ثم اتخذني درعا لك.
618
00:59:10,083 --> 00:59:13,917
في الأوقات السعيدة سأكون بجانبك
وفي الأوقات الصعبة، سأحميك.
619
00:59:14,417 --> 00:59:16,125
سوف نعيش في الخيام!
620
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
الخيمة أكثر راحة
من التعامل مع استهزاء جوبيكا باي.
621
00:59:28,083 --> 00:59:31,750
ربي أريد أن أكون معك.
622
00:59:32,375 --> 00:59:35,167
مهما كانت المشاكل
أريد أن نواجههم معًا.
623
00:59:35,750 --> 00:59:36,667
و...
624
00:59:37,667 --> 00:59:38,542
و؟
625
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
ولا شيء.
626
00:59:42,292 --> 00:59:43,708
وماذا يا بارفاتي؟
627
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
لقد سمعت عندما بيشواس
سافر بمفردك،
628
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
غالبًا ما يعودون مع ملكة أخرى.
629
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
إذن هذا هو القلق الحقيقي!
630
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
إذا كان هذا هو الحال
631
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
فأنت موضع ترحيب كبير.
632
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
لكن بارفاتي باي، دعني أخبرك...
633
01:00:27,125 --> 01:00:31,250
أنت وحدك سوف تكون في حياتي،
إلى الأبد!
634
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
-يا رب هل أستطيع أن أقول شيئا؟
-ماذا؟
635
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
إلى متى سيبقى فيشواس طفلاً؟
636
01:00:44,500 --> 01:00:47,792
عليه أن يتعلم
ما يلزم ليكون البيشوا.
637
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
ماذا سنفعل؟
638
01:00:51,208 --> 01:00:53,583
من المؤكد أن سادشيف سيهزم العبدلي.
639
01:00:54,708 --> 01:00:56,667
وبعد ذلك سيطالب بملكية دلهي
640
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
وأصبح إمبراطور هندوستان.
641
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
كل ما أقوله هو...
642
01:01:04,125 --> 01:01:10,208
دعونا نجعل ابننا القائد الأعلى
من الجيش Sadashiv يقود.
643
01:01:12,833 --> 01:01:15,458
ثم سيكون هو
من سيجلس على عرش دلهي!
644
01:01:17,750 --> 01:01:19,167
فقط تخيل...
645
01:01:20,542 --> 01:01:26,042
إمبراطور هندوستان,
صاحب الجلالة فيشواس راو بيشوا.
646
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
فيشواس؟
647
01:01:38,958 --> 01:01:42,333
هذا عن دلهي والعبدلي.
يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.
648
01:01:44,583 --> 01:01:49,458
نعم، ولكن سيكون التعلم الجيد
فرصة لمستقبل بيشوا.
649
01:01:55,208 --> 01:01:56,125
أخ.
650
01:01:57,958 --> 01:02:01,417
أختي، أنا أتفهم قلقك!
651
01:02:02,292 --> 01:02:05,708
كن مطمئنا، لقد فعلت
لا طموح ليكون على العرش.
652
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
سوف آخذ فيشواس معي.
653
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
أكد لي...
654
01:02:19,708 --> 01:02:21,000
سوف تحميه.
655
01:02:24,792 --> 01:02:26,042
مع حياتي.
656
01:02:43,708 --> 01:02:47,292
هذه المرة لقن العبدلي مثل هذا الدرس...
657
01:02:48,542 --> 01:02:53,083
أنه لن يجرؤ حتى
انظر في اتجاه هندوستان.
658
01:02:58,000 --> 01:03:00,708
تعود منتصرة.
659
01:03:02,083 --> 01:03:03,375
بارك الله فيكم.
660
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
يرحمك الله.
661
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
إلى دلهي!
662
01:03:38,167 --> 01:03:40,292
-مرحبا...
-ماهاديف!
663
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
لقد وصل الأفغان.
664
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
-أحضر الغنيمة.
-نعم يا سيدي.
665
01:04:21,292 --> 01:04:25,958
مرحباً، إمبراطور أفغانستان!
666
01:04:27,833 --> 01:04:30,417
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
667
01:04:31,792 --> 01:04:38,000
ليس أنا فقط، بل هذه الأرض وشعبها،
الجميع كانوا ينتظرونك بفارغ الصبر.
668
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
أتمنى أن تكونوا قد قضيتم رحلة ممتعة!
669
01:04:42,375 --> 01:04:45,292
إن عبور خمسة أنهار ليس بالرحلة السهلة.
670
01:04:49,792 --> 01:04:55,250
لكن الأمر يستحق ذلك بمجرد أن أرى
ثمار هندوستان الحلوة.
671
01:05:14,208 --> 01:05:16,625
الغنيمة التي جمعناها
بفوزه على داتاجي شيندي.
672
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
شيندي وهولكار
673
01:05:24,750 --> 01:05:28,208
لقد كان على مدى الجيلين الماضيين
عجلتا عربة المراثا.
674
01:05:28,292 --> 01:05:31,375
بعد مقتل داتاجي
لقد كسرت عجلة واحدة.
675
01:05:31,500 --> 01:05:34,208
العربة لن
البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة، الإمبراطور.
676
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
ممتاز!
677
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
- ولدي بعض الأخبار السيئة لك.
-ما هذا؟
678
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
لم يعد الإمبراطور المغولي ألامجير الثاني موجودًا.
679
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
كيف حدث ذلك؟
680
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
اعترض وزيره عماد الملك
رسالة كتبها لك جلالة الملك...
681
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
تعال يا صاحب الجلالة.
682
01:06:01,500 --> 01:06:05,250
البير في الصلاة الآن.
من فضلك اجلس.
683
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
اعذرني يا امبراطوري.
684
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
من هو على العرش الآن؟
685
01:06:33,667 --> 01:06:38,125
توج عماد دمية أخرى.
شاه جاهان الثالث.
686
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
لكن الآن، بعد أخبار وصولك،
وقد هرب عماد.
687
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
عماد يحتاج إلى أن يلقن درسا.
688
01:06:46,333 --> 01:06:50,208
نعم. لقد نشرت بالفعل
جنرالاتي للبحث عنه.
689
01:06:51,208 --> 01:06:52,333
لا تضيعوا الوقت.
690
01:06:53,708 --> 01:06:55,000
دعونا نسير نحو دلهي.
691
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
أحتاج إلى أخذ العرش و
الكنوز والعودة إلى قندهار
692
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
قبل الرياح الموسمية.
693
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
لدي طلب.
694
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
المراثا لن يصمتوا.
695
01:07:08,375 --> 01:07:12,083
Sadashiv سوف يغادر بيون
للانتقام لموت داتاجي.
696
01:07:12,917 --> 01:07:13,958
لإيقافنا.
697
01:07:14,542 --> 01:07:17,958
سادشيف؟ من ذاك؟
698
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
شقيق ابن عم البيشوا.
699
01:07:20,667 --> 01:07:24,333
سوف يهاجم دواب
وحصن روهيل أباد الخاص بي
700
01:07:24,417 --> 01:07:26,875
الذي كنت بشق الأنفس
حصلت على آخر مرة.
701
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
فقط يمكنك منعه.
702
01:07:31,833 --> 01:07:34,542
دواب؟ روهيل أباد؟
703
01:07:36,167 --> 01:07:40,250
كنت قد قلت أنه من المهم
للمطالبة بمطالبة دلهي في الوقت الحالي.
704
01:07:43,292 --> 01:07:44,167
لا تقلق.
705
01:07:44,583 --> 01:07:47,333
لقد احتفظت بالجنرال الخاص بي
المسؤول عن دلهي.
706
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
سوف نأخذ دلهي
لكن علينا أولاً أن نوقفهم.
707
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
حاول أن تفهم أيها الإمبراطور.
708
01:07:57,792 --> 01:08:01,458
الماراثا هم الوحيدون الذين يستطيعون ذلك
تحدي مطالبتك بالعرش.
709
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
بمجرد هزيمتهم..
710
01:08:04,333 --> 01:08:07,958
ليس فقط دلهي،
كل هندوستان ستكون لك.
711
01:08:08,875 --> 01:08:14,000
نجيب مهما كانت خطتك
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ...
712
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
لن تعيش.
713
01:08:18,833 --> 01:08:21,583
ماذا تقول أيها الإمبراطور؟
714
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
أنت إمبراطوري.
715
01:08:24,958 --> 01:08:27,542
رغبتي الوحيدة هي أن أخدمك.
716
01:08:31,708 --> 01:08:33,292
ما هو حجم جيش المراثا؟
717
01:09:18,833 --> 01:09:19,667
التعامل مع هذا.
718
01:09:20,750 --> 01:09:24,833
بهانو، احتفظ بجميع الأدوية
في هذه الخيمة.
719
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
نعم، بارفاتي باي.
720
01:09:25,917 --> 01:09:27,667
-هيا بسرعة.
-ما كل هذا؟
721
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
لقد أحضرت
شانيوار وادا بأكملها.
722
01:09:32,417 --> 01:09:33,250
ماذا تقصد؟
723
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
هل أتيت لتخفيف حملي،
أو زيادة عليهم؟
724
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
هذه كلها ضروريات يا ربي.
725
01:09:40,542 --> 01:09:43,083
نعم، لكننا فقط
التوقف هنا لليلة واحدة.
726
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
سوف يستغرق الأمر يومًا كاملاً لتفريغه ،
ثم لحزم كل شيء مرة أخرى.
727
01:09:51,375 --> 01:09:54,250
-أنت لا تصدق!
-إنها رحلة طويلة..
728
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
لقد قلت لك بالفعل
أنها رحلة طويلة.
729
01:09:57,042 --> 01:10:00,417
لن تكون قادرا على التعامل معها.
أنت عنيد جداً.
730
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
لقد حزمت كل شيء!
731
01:10:04,917 --> 01:10:05,792
أنت عظيم!
732
01:10:07,167 --> 01:10:08,958
-أين أحتفظ بهذا؟
-على رأسي.
733
01:10:11,167 --> 01:10:13,000
-احتفظ بها هناك.
- نعم سيدتي .
734
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
رائع!
735
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
يا له من إعداد جميل.
736
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
بارفاتي.
737
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
- بارفاتي.
-لا تقترب.
738
01:10:59,042 --> 01:10:59,875
لماذا؟
739
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
لقد واصلت استجوابي هناك،
بهاو صاحب.
740
01:11:04,458 --> 01:11:07,417
-بارفاتي، لقد كنت فقط--
-توقف هناك!
741
01:11:22,167 --> 01:11:23,125
لا تقترب.
742
01:11:24,583 --> 01:11:25,458
هل هذا صحيح؟
743
01:11:40,958 --> 01:11:41,875
شاهده!
744
01:11:50,250 --> 01:11:51,375
أنا أشاهد.
745
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
746
01:11:59,083 --> 01:12:01,750
اليوم لقد فهمت
ما هو المنزل حقا.
747
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
سامحني، بارفاتي باي!
748
01:12:09,333 --> 01:12:14,167
لقد ارتكبت خطأ.
أنا متزوجة حديثا.
749
01:12:18,083 --> 01:12:21,958
أنا أسامحكم.
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى!
750
01:12:32,250 --> 01:12:34,125
أثناء انطلاقنا نحو الشمال
751
01:12:34,250 --> 01:12:39,000
أبواق المراثا
نشر أخبار رحلتنا الاستكشافية.
752
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
الملوك الذين تم إخطارهم
753
01:12:42,083 --> 01:12:45,667
بدأ الانضمام
جيش صاحب الجلالة فيشواس راو بيشوا.
754
01:12:46,375 --> 01:12:49,708
هذا ليس حلمك فقط، بل حلمنا أيضًا.
755
01:12:50,292 --> 01:12:51,250
نحن معك.
756
01:12:53,958 --> 01:12:57,000
شكرا لك، الملك كارامفير.
نحن نقبل بكل سرور.
757
01:13:04,458 --> 01:13:07,833
نود أن ننضم إلى بعثتك!
758
01:13:08,958 --> 01:13:11,208
نحن سعداء. شكرًا لك.
759
01:13:14,417 --> 01:13:17,792
بعد شهر من الاجتياز
الغابات والجبال
760
01:13:17,875 --> 01:13:22,625
وبعد عبور الأنهار العظيمة مثل
نارمادا وتشامبال، وصلنا إلى داولبور.
761
01:13:22,958 --> 01:13:26,375
حيث كان جنرالات المراثا ينتظروننا.
762
01:13:30,042 --> 01:13:31,792
أهلا .. أهلا ..
763
01:13:36,292 --> 01:13:39,875
بيشوين بارفاتي باي،
بيشوين راديكا باي ومهرام باي.
764
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
أخت الزوج،
765
01:13:43,375 --> 01:13:48,000
لقد تشاجرت مع الآباء
من هؤلاء الرجال، كتفا إلى كتف.
766
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
إذن يا بهاو، ما هي الخطة؟
767
01:13:58,208 --> 01:14:02,750
تنتمي إلى أعظم الجيوش في الشمال
768
01:14:02,833 --> 01:14:06,458
مادو سينغ، بيجاي سينغ،
بجيش قوامه 5000 جندي لكل منهما.
769
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
الملك سوراج مال، 10000.
770
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
أراداك سينغ، 5000.
771
01:14:13,667 --> 01:14:14,708
وعبر نهر الجانج
772
01:14:14,792 --> 01:14:17,500
نواب شجاع الدولة،
بجيش قوامه 20 ألف جندي.
773
01:14:18,125 --> 01:14:22,625
-علينا أن نعقد تحالفات معهم.
- بقدر ما يتعلق الأمر بشجاع الدولة
774
01:14:22,708 --> 01:14:27,500
سأسأل الجنرال جوفيند بانت
للذهاب على الفور والتحدث معه.
775
01:14:35,708 --> 01:14:40,125
سيدي، لدي رسالة عاجلة
من ساداشيف راو بهاو بيشوا.
776
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
أنا أعرف ما هذا.
777
01:14:43,042 --> 01:14:47,958
جنرال جوفيند بانت، لا أريد ذلك
انسحق بين جبلين.
778
01:14:49,000 --> 01:14:49,875
شيء آخر.
779
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
بعد هزيمة العبدلي، ساداشيف بهاو
يريد أن يجعلك وزير دلهي.
780
01:15:01,417 --> 01:15:05,667
ولكن هل سيعطيني Sadashiv
الضمان كتابيا؟
781
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
صاحب الجلالة يريد دعمكم.
782
01:15:08,375 --> 01:15:11,583
من أجل رضاكم،
سوف تحصل عليه كتابيا!
783
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
ثم لديك ولائي!
784
01:15:17,375 --> 01:15:21,167
شجاع سوف يقف معنا بالتأكيد.
لكن سوراج مال؟
785
01:15:22,667 --> 01:15:24,500
سوراج مال وأنت على علاقة جيدة.
786
01:15:26,333 --> 01:15:28,375
اعتقدت أنك ستحضره معك.
787
01:15:29,542 --> 01:15:32,083
حاولت، لكنه لم يقتنع.
788
01:15:34,417 --> 01:15:38,042
هل يجب أن نرسل له رسالة أيضًا
أن يأتي لمقابلتنا على الفور؟
789
01:15:38,708 --> 01:15:40,625
لا، إنه ملك.
790
01:15:42,250 --> 01:15:43,583
سأذهب لمقابلته بنفسي.
791
01:15:49,583 --> 01:15:55,417
سامحني، كل شهرين
تصل رسائلك تطلب الضرائب.
792
01:15:58,250 --> 01:16:02,042
الملك سوراج مال، أنا مستعد للتخلي
الضرائب المتبقية لديك.
793
01:16:04,042 --> 01:16:07,125
ولكن هذا ليس الوقت المناسب للحشد
الاختلافات بيننا.
794
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
- لقد حان الوقت لنتكاتف.
-هذا صحيح.
795
01:16:11,750 --> 01:16:14,042
نحن نؤمن بالوحدة أيضًا.
796
01:16:15,125 --> 01:16:20,125
لقد أردنا دائما
علاقات جيدة معكم بيشواس.
797
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
ولهذا السبب قمنا بتوفير ملجأ لوزيرك.
798
01:16:24,917 --> 01:16:27,250
وزير؟ عماد الملك هنا؟
799
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
نعم. اتصل بالوزير.
800
01:16:30,792 --> 01:16:34,125
إنه أمر مفاجئ. لقد انضم إليك
ولم يخبرنا بذلك.
801
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
تعال يا وزير.
802
01:16:41,125 --> 01:16:45,542
عماد الملك،
كيف تجرؤ على اغتيال الإمبراطور؟
803
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
سموك، الامجير كان يشكل تهديدا
لنظام المراثا.
804
01:16:49,458 --> 01:16:52,333
بغض النظر، من أنت حتى تقتله؟
805
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
ومن أعطاك السلطة؟
البيشواس لم يفعلوا ذلك.
806
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
لقد فعلت ذلك، ولكن لمن؟
807
01:16:58,458 --> 01:16:59,792
-بالنسبة للبيشوا--
-هراء!
808
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
عند النظرة الأولى للخطر، هربت
من دلهي. هل كان هذا أيضًا بالنسبة للبيشواس؟
809
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
-القبض عليه!
-انتظر.
810
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
بهاو صاحب، لقد قدمت له ملجأ.
811
01:17:21,792 --> 01:17:24,667
بهاو صاحب، ضع في اعتبارك
أن الوضع السياسي
812
01:17:24,750 --> 01:17:27,000
في الشمال أمر صعب.
813
01:17:27,750 --> 01:17:33,833
عندما يتعلق الأمر بالتحالفات، حصلت على تحالف نجيب
رسالة للانضمام إلى العبدلي.
814
01:17:35,500 --> 01:17:38,958
لكن الآن أعرف ما هو الجواب الذي سأعطيه إياه.
815
01:17:40,833 --> 01:17:45,292
لقد اتخذت مثل هذا عظيم
المسؤولية، وأنا معك.
816
01:17:46,667 --> 01:17:47,750
تحيا!
817
01:17:49,083 --> 01:17:52,167
لهذا أنت عظيم أيها الملك!
818
01:17:55,833 --> 01:17:57,292
جيشي قوامه 10.000
819
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
والموارد اللازمة
كلها لك.
820
01:18:04,583 --> 01:18:08,417
وبهذه الطريقة،
بدأ جيش المراثا ينمو ببطء.
821
01:18:09,875 --> 01:18:12,875
لتجميع جيش للمعركة
هي معركة في حد ذاتها.
822
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
إطعام أسرة مكونة من أربعة أفراد
مهمة صعبة.
823
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
والآن تخيل لو كانت عائلتك
هو 50000 قوي.
824
01:18:22,542 --> 01:18:24,125
لكننا كنا مستعدين.
825
01:18:41,917 --> 01:18:45,417
جيشنا جاهز لكم.
826
01:18:46,875 --> 01:18:50,542
عند سماع كلام الملك أراداك سينغ
الرسالة، كان الجميع سعداء.
827
01:18:51,625 --> 01:18:56,667
كانت خطة ربي ناجحة.
شعرنا كما لو كان الجميع معنا.
828
01:18:57,500 --> 01:19:01,500
الآن نحن ننتظر الملك مادو سينغ
والملك بيجاي سينغ.
829
01:19:17,458 --> 01:19:20,583
نأمل أن تعجبك أفيالنا.
830
01:19:21,708 --> 01:19:24,875
إنهم من إسطبلاتنا الملكية،
هدية صغيرة لك.
831
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
لا يصدق، مادو سينغ.
832
01:19:28,208 --> 01:19:31,333
لكنهم لا فائدة لي أو لجيشي!
833
01:19:31,875 --> 01:19:33,125
لكن على أية حال، تشكر!
834
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
شكرًا لك.
835
01:19:35,333 --> 01:19:36,292
شكرًا لك!
836
01:19:37,708 --> 01:19:38,542
أخبرني.
837
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
بعد أن هزمونا
المراثا يتنمرون علينا بالضرائب.
838
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
ليس لفترة أطول بكثير.
839
01:19:45,875 --> 01:19:49,833
بعد الاستيلاء على دلهي
غزوتنا القادمة هي بيون.
840
01:19:50,833 --> 01:19:55,542
لتلقين المراثا درسا،
اعتبر جيشنا ومواردنا ملكك.
841
01:19:56,750 --> 01:20:00,833
وبمجرد هزيمتهم،
يمكننا خدمتك بشكل أفضل.
842
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
لا تقلق!
843
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
سوف نقوم بمسح المراثا.
844
01:20:08,250 --> 01:20:11,833
-سنأخذ إجازتك إذن.
-سوف ننتظر طلبك.
845
01:20:23,958 --> 01:20:25,250
ممتاز يا نجيب.
846
01:20:27,292 --> 01:20:30,667
حاول الآن الحصول على أكبر عدد ممكن من الملوك
للتحالف معنا.
847
01:20:31,958 --> 01:20:34,792
هؤلاء الهندوستانيين هم أعداء عظماء
من بعضها البعض.
848
01:20:35,833 --> 01:20:37,333
يتقاتلون فيما بينهم.
849
01:20:38,625 --> 01:20:41,542
الاستفادة من عداوتهم.
850
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
سأحاول يا صاحب الجلالة.
851
01:20:46,792 --> 01:20:48,083
والآن من هو الملك القادم؟
852
01:20:49,750 --> 01:20:51,125
نواب شجاع الدولة.
853
01:21:02,542 --> 01:21:05,750
يقول ملك شاندرابور أنه إذا
ويواجه نقصاً في الموارد--
854
01:21:05,833 --> 01:21:10,042
لقد أخبرنا جواسيسنا أن العبدلي
موجود حاليًا في روهيل أباد.
855
01:21:11,917 --> 01:21:14,750
دواب، على ضفاف نهر اليمونة.
856
01:21:15,833 --> 01:21:18,667
الآن بدلاً من دلهي،
يجب أن نذهب إلى روهيل أباد.
857
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
شمشر.
858
01:21:20,500 --> 01:21:23,042
نحن هنا والعبدلي هناك.
859
01:21:23,708 --> 01:21:27,958
اليامونا بيننا،
على بعد حوالي 200 كيلومتر.
860
01:21:29,500 --> 01:21:31,042
سأبلغ الجنرال جوفيند بانت
861
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
للبدء في إنشاء الجسر
عبر نهر اليامونا.
862
01:21:36,208 --> 01:21:38,375
بهاو صاحب، هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟
863
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
إذا كنا سنقاتل في دواب،
ولاء شجاع مهم جدا.
864
01:21:43,292 --> 01:21:47,417
قطعاً.
لقد أقنعه جوفيند بانت بالفعل.
865
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
نجيب الدولة...
866
01:21:52,417 --> 01:21:55,708
لقد سمعت الأفغاني الخاص بك
لقد وصل المتفوق.
867
01:21:56,750 --> 01:22:00,042
نواب صاحب،
هو نفسه أرسلني للقائك.
868
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
لقد جئنا لنطلب منك
دعم لمحاربة المراثا.
869
01:22:05,417 --> 01:22:08,542
-ولكن لدي--
-اسمعني.
870
01:22:08,667 --> 01:22:13,375
بمجرد هزيمة المراثا،
سوف يجعلك وزير هندوستان.
871
01:22:15,667 --> 01:22:17,042
ما هو الشيء العظيم في هذا؟
872
01:22:17,917 --> 01:22:20,917
المراثا لديهم
لقد وعدني بذلك بالفعل.
873
01:22:21,500 --> 01:22:24,125
كيف أنت متأكد من ذلك
أن Sadashiv سوف يحترم كلمته؟
874
01:22:25,708 --> 01:22:27,667
العبدلي يرسل التزاما مكتوبا.
ينظر.
875
01:22:30,500 --> 01:22:31,417
ابحث عن نفسك.
876
01:22:42,000 --> 01:22:45,417
-لماذا يجب أن أثق به؟
-ثق بي.
877
01:22:45,958 --> 01:22:49,208
وهو هنا بناء على دعوتي.
878
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
ولماذا يجب أن أثق بك؟
879
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
لدينا الكثير من الاختلافات!
880
01:22:57,667 --> 01:23:00,583
أريد أن أدفن الماضي يا نواب صاحب.
881
01:23:01,958 --> 01:23:03,583
انظر، هناك شيء واحد واضح.
882
01:23:04,750 --> 01:23:10,542
الجانب الذي ستختاره سوف
لديهم ميزة هائلة في هذه المعركة.
883
01:23:12,208 --> 01:23:17,833
فقط تخيل،
سوف تكون وزير دلهي...
884
01:23:18,458 --> 01:23:19,875
وأنت الإمبراطور!
885
01:23:20,875 --> 01:23:25,292
لا، لا. سأكون جنرالا
يخدم تحتك.
886
01:23:26,458 --> 01:23:29,042
يمكننا تثبيت دمية الإمبراطور
887
01:23:29,750 --> 01:23:33,667
وممارسة السلطة الكاملة.
888
01:23:41,625 --> 01:23:42,625
نواف صاحب.
889
01:23:44,000 --> 01:23:49,250
فكيف يمكن لأخ مسلم أن يتجاهل
توسلات أخ مسلم آخر؟
890
01:24:03,000 --> 01:24:05,417
-تحية طيبة، الجنرال جوفيند بانت.
-مرحباً!
891
01:24:07,792 --> 01:24:09,333
تحياتي، الجنرال جوفيند بانت.
892
01:24:09,708 --> 01:24:12,833
-إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.
-أنا أيضا يا صاحب الجلالة.
893
01:24:13,417 --> 01:24:14,292
من فضلك تعال.
894
01:24:18,833 --> 01:24:21,042
جنرال جوفيند بانت، ماذا حدث هنا؟
895
01:24:21,833 --> 01:24:25,750
الأمطار الغزيرة لم تسمح لنا بالقيام بذلك
الجسر. لقد تم تدمير ما صنعناه.
896
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
لقد جرفت قواربنا.
لقد بذلت قصارى جهدي، يا ربي.
897
01:24:29,292 --> 01:24:31,083
لم ينتصر أحد قط على الطبيعة.
898
01:24:45,708 --> 01:24:50,667
لا يمكننا البدء في صنع الجسر
حتى تنحسر المياه.
899
01:24:59,958 --> 01:25:01,708
هناك بعض النشاط على هذا البنك.
900
01:25:19,458 --> 01:25:23,917
هذا هو جيش العبدلي.
جيش نجيب الدولة معه أيضًا.
901
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
لمن تلك الأعلام الأخرى؟
902
01:25:45,042 --> 01:25:46,042
اغفر لي.
903
01:25:47,542 --> 01:25:48,500
هناك أخبار سيئة.
904
01:25:50,667 --> 01:25:53,875
تلك الأعلام الأخرى هي لشجاع الدولة.
905
01:25:57,250 --> 01:26:01,500
بعد موافقتي على ما يبدو
لقد غير ولاءاته.
906
01:26:06,333 --> 01:26:09,167
لقد خاننا شجاع الدولة.
907
01:26:15,667 --> 01:26:17,375
لدينا الملك سوراج مال معنا.
908
01:27:34,917 --> 01:27:38,792
الجيش الأفغاني ونحن
كانوا في حالة توقف تام
909
01:27:38,875 --> 01:27:41,875
عبر النهر لأكثر من شهر.
910
01:27:43,667 --> 01:27:48,250
الرحلة الاستكشافية التي كانت ممتعة
حتى الآن بدأت تكشف عن وجهها الداكن.
911
01:27:48,792 --> 01:27:51,542
سيدي، لا يمكن بناء الجسر.
912
01:27:52,375 --> 01:27:56,125
لم يتوقف المطر.
إذن كيف ستنحسر المياه؟
913
01:27:58,667 --> 01:28:00,958
كما أن طعامنا ومواردنا تستنزف.
914
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
إلى متى سننتظر؟
915
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
صاحب الجلالة، هل لي أن أقدم اقتراحا؟
916
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
نعم. تفضل.
917
01:28:12,125 --> 01:28:14,542
أعتقد أننا يجب أن نعود.
918
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
يمكننا العودة مرة أخرى العام المقبل
قبل الرياح الموسمية.
919
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
ودع العبدلي يقتل وينهب
الناس الأبرياء؟
920
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
نعم يا جنرال؟
921
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
لا.
922
01:28:28,125 --> 01:28:29,833
لا يمكننا التراجع.
923
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
ثم ماذا يجب أن نفعل؟
924
01:28:42,708 --> 01:28:43,625
ماذا لو...
925
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
إذا لم نتمكن من عبور النهر،
ثم لا يستطيع ذلك.
926
01:28:51,417 --> 01:28:52,500
نعم إذن؟
927
01:28:53,708 --> 01:28:55,375
وبدلا من ذلك، سوف نمضي قدما.
928
01:28:56,375 --> 01:28:59,542
-لا أفهم.
-ماذا كانت خطتنا؟
929
01:29:02,292 --> 01:29:05,833
سوف نهزم العبدلي ونجيب
في روهيل أباد ثم انتقل إلى دلهي.
930
01:29:06,833 --> 01:29:10,750
وبما أننا لا نستطيع عبور نهر يامونا،
ليس لدينا سوى خيار واحد متبقي.
931
01:29:12,750 --> 01:29:17,417
سوف نسير على طول ضفة النهر
نحو دلهي
932
01:29:18,000 --> 01:29:19,167
والاستيلاء على دلهي!
933
01:29:20,208 --> 01:29:22,292
بمجرد أن نؤسس حكمنا على دلهي ثم--
934
01:29:22,375 --> 01:29:25,333
-ثم سنعبر نهر اليامونا.
-وهاجم العبدلي.
935
01:29:27,375 --> 01:29:30,917
-هذه خطة جيدة يا صاحب الجلالة.
-إنه جيد، إنه جيد حقًا.
936
01:29:31,000 --> 01:29:34,625
لكن العم، بدون طعام وموارد،
كيف سنصل إلى دلهي؟
937
01:29:37,208 --> 01:29:38,958
الملك سوراج مال، الجنرال مالهار راو...
938
01:29:39,542 --> 01:29:41,833
هل هناك أي شخص آخر
يمكننا أن نقترب للحصول على المساعدة؟
939
01:29:42,583 --> 01:29:44,833
ولم نترك حجرا دون أن نقلبه.
940
01:29:45,583 --> 01:29:48,375
لقد اقتربنا من جميع الملوك
في هذه المحافظة بالفعل.
941
01:29:48,750 --> 01:29:52,083
هناك احتمال واحد.
سكينة بيجوم.
942
01:29:53,000 --> 01:29:56,417
بعد وفاة زوجها..
لقد تولت زمام الأمور.
943
01:29:57,250 --> 01:30:03,083
لكنها لا تثق بأحد
ويبتعد عن كل التحالفات.
944
01:30:03,667 --> 01:30:04,875
إنه على حق.
945
01:30:05,458 --> 01:30:06,833
يمكنني الذهاب إذا كنت ترغب في ذلك.
946
01:30:10,750 --> 01:30:13,833
لكن سيدتي، إنها لا تقابل أحداً!
947
01:30:15,000 --> 01:30:18,875
قد توافق على مقابلة امرأة.
ربما!
948
01:30:31,042 --> 01:30:32,000
يجب أن تذهب!
949
01:30:37,917 --> 01:30:43,250
التواضع والصلاح هما المفتاحان
يمكنه فتح أي قفل.
950
01:30:44,208 --> 01:30:49,417
بعد إرسال عدة طلبات
وافقت سكينة بيجوم على مقابلتي.
951
01:30:50,208 --> 01:30:54,667
بريق أعيننا،
حامي الشعب
952
01:30:55,250 --> 01:31:00,333
جمال المنطقة سكينة بيجوم
تباركنا بحضورها.
953
01:31:04,000 --> 01:31:08,875
صاحب الجلالة ساداشيف راو بهاو بيشوا
زوجة بيشوين بارفاتي باي.
954
01:31:09,625 --> 01:31:11,000
من فضلك، اجلس.
955
01:31:16,125 --> 01:31:20,458
-أشكرك على إعطائي جمهورًا.
-ماذا تريد مني؟
956
01:31:21,667 --> 01:31:25,750
فقط بعض الموارد
لجيشي لبضعة أيام.
957
01:31:26,750 --> 01:31:27,875
حتى نتمكن من الذهاب إلى دلهي.
958
01:31:29,292 --> 01:31:32,792
لقد أتيت إليك على أمل أن تساعدني.
959
01:31:34,250 --> 01:31:40,167
بمجرد أن أسمح لجيشك بالدخول، فلن يمر وقت طويل
قبل أن يغتصبوا عرشي.
960
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
بيجوم، فكري في هذا.
961
01:31:42,958 --> 01:31:46,583
إذا أراد البيشوا اغتصاب عرشك،
لكان قد أرسل جيشه.
962
01:31:47,542 --> 01:31:49,083
ليست ملكته.
963
01:31:51,083 --> 01:31:53,208
لقد جئت هنا
لمد يد الصداقة.
964
01:31:54,417 --> 01:31:57,917
بارفاتي باي، أنا حذرة من الأصدقاء.
965
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
لماذا أنت ذاهب إلى دلهي؟
966
01:32:01,250 --> 01:32:05,417
-لإيقاف أحمد شاه العبدلي.
-ثم الأمر أكثر صعوبة!
967
01:32:06,083 --> 01:32:10,583
إذا وافقت على مساعدتك
العبدلي سوف يدمر مملكتي أيضاً
968
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
لقد فقدت زوجي في صراع مماثل.
969
01:32:18,250 --> 01:32:21,292
تولد الحرب من الأنا الذكورية.
970
01:32:23,083 --> 01:32:28,417
هم أنفسهم يقتلون ويغادرون
وراء بكاء الأرامل وبكاء الأيتام.
971
01:32:30,000 --> 01:32:31,292
أستطيع أن أفهم، سيدتي.
972
01:32:33,792 --> 01:32:36,042
ومع ذلك، هذا لم يمنعني.
973
01:32:38,417 --> 01:32:42,250
لقد سافرت بعيداً مع زوجي.
974
01:32:43,667 --> 01:32:46,167
لأنني أعتقد
في نواياه الصادقة
975
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
إنه يقاتل من أجل هذا البلد.
976
01:32:52,000 --> 01:32:56,917
زوجك الراحل مات وهو يقاتل
لهذا البلد أيضا، أليس كذلك؟
977
01:32:58,792 --> 01:32:59,708
تصحية؟
978
01:33:04,583 --> 01:33:06,792
نعم لقد ضحى بكل شيء
979
01:33:07,917 --> 01:33:11,083
والآن أنتم تحكمون
المملكة، مثله تمامًا.
980
01:33:12,417 --> 01:33:14,625
-نعم!
-سيدتي...
981
01:33:16,792 --> 01:33:21,833
أعلم أن مثلي تماماً
أنت لست من العائلة المالكة.
982
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
ولا أنت ابنة نواب.
983
01:33:25,792 --> 01:33:30,000
كلانا يفهم
ألم الرجل العادي. أليس كذلك؟
984
01:33:33,958 --> 01:33:36,167
الحرب تؤثر عليهم أكثر من غيرهم.
985
01:33:39,458 --> 01:33:42,000
لحمايتهم،
من المهم بالنسبة لنا أن نتحد.
986
01:33:45,667 --> 01:33:48,625
وكان لزوجي الراحل نفس المعتقدات.
987
01:33:50,417 --> 01:33:52,833
وهذا هو السبب ذاته
لقد فقد حياته.
988
01:33:53,792 --> 01:33:57,000
لو كان على قيد الحياة اليوم
وكان علي أن أقابله
989
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
هل كان سيرفض أيضًا؟
990
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
فقط أخبرني ماذا سيفعل
لقد قلت وسأغادر.
991
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
كان سيقول...
992
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
"إنه أمر جدير بالثناء، بارفاتي باي.
993
01:34:17,958 --> 01:34:22,667
لقد سافرت حتى الآن
فقط لإيقاف العبدلي.
994
01:34:25,250 --> 01:34:30,708
كيف يمكن أن يسمح لي ضميري
أن أبقى صامتاً لفترة أطول؟"
995
01:34:35,083 --> 01:34:37,042
كان سيقول شيئا من هذا القبيل.
996
01:35:12,875 --> 01:35:16,500
ثلاثة آلاف كيس من الذرة والأرز
وخمسة آلاف جندي.
997
01:35:18,500 --> 01:35:21,125
لقد أقنعت الملكة سكينة
للتحالف تماما!
998
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
أنت مذهلة حقا، بارفاتي!
999
01:35:31,250 --> 01:35:32,875
دعونا لا نضيع لحظة واحدة.
1000
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
-الجنرال جوفيند بانت.
-نعم؟
1001
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
جيشك المكون من 10000 جندي محتجز
عبر نهر اليامونا، أليس كذلك؟
1002
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
نعم.
1003
01:35:42,375 --> 01:35:46,625
وبمجرد أن تنحسر المياه،
ارجع إليهم وانتظر رسالتي.
1004
01:35:47,250 --> 01:35:50,583
سأرسل رسالة
بمجرد أن أحتاج إليك.
1005
01:35:50,667 --> 01:35:53,125
-نعم يا ربي!
-الآن استعد.
1006
01:35:54,500 --> 01:35:57,833
دعونا الاستيلاء على دلهي
من تحت أنف العبدلي.
1007
01:36:26,708 --> 01:36:27,667
صاحب الجلالة.
1008
01:36:31,625 --> 01:36:32,542
لدي أخبار جيدة!
1009
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
تراجع المراثا
من بنك اليمونة.
1010
01:36:35,750 --> 01:36:39,000
ولا يوجد أي أثر لخيامهم.
لقد هربوا!
1011
01:36:46,500 --> 01:36:49,417
-هرب المراثا!
- ماذا كان بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك؟
1012
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
لم يكن بإمكانهم عبور نهر يامونا.
1013
01:36:52,625 --> 01:36:55,917
يامونا أنقذهم وإلا
لكان قد هلك الكفار.
1014
01:36:58,292 --> 01:37:01,917
ولا أعتقد أنهم سوف يتراجعون بهذه السهولة.
1015
01:37:04,583 --> 01:37:08,833
نجيب، اكتشف بالضبط
حيث اختفوا.
1016
01:37:09,958 --> 01:37:11,583
وما هي خططهم .
1017
01:37:21,708 --> 01:37:23,167
كم من الوقت سوف يستغرق منا؟
1018
01:37:23,458 --> 01:37:26,417
عشرة أيام للوصول إلى دلهي
وأربعة أيام أخرى للقبض عليه.
1019
01:37:26,792 --> 01:37:29,083
ولا ننسى أن جيش نجيب
هو في دلهي الآن.
1020
01:37:29,167 --> 01:37:31,792
سأعطيك دلهي في يوم واحد، وليس أربعة.
1021
01:37:32,292 --> 01:37:33,917
لقد رأيت التحصين هناك!
1022
01:37:37,083 --> 01:37:42,958
-هل أنت متأكد تماما؟
-سيدي، أنا لا أتكلم إلا عندما أكون متأكداً.
1023
01:37:44,875 --> 01:37:46,667
-بهو صاحب؟
-نعم؟
1024
01:37:48,667 --> 01:37:50,792
-هل أستطيع أن أقول شيئا؟
-نعم.
1025
01:37:51,583 --> 01:37:53,667
لا تثق بإبراهيم خان.
1026
01:37:55,042 --> 01:37:55,958
لماذا؟
1027
01:37:56,375 --> 01:37:59,583
لأنه يستطيع تبديل الجانبين
في أي لحظة، من باب الجشع.
1028
01:37:59,833 --> 01:38:01,250
بعد كل شيء، فهو غاردي!
1029
01:38:01,708 --> 01:38:06,833
الجنرال مالهار راو، لا تقلق عليه.
أنا أثق به تماما.
1030
01:38:31,042 --> 01:38:31,917
صاحب الجلالة،
1031
01:38:32,500 --> 01:38:35,833
بعد البحث طوال اليوم
لقد عاد فرساننا.
1032
01:38:37,000 --> 01:38:40,958
صاحب الجلالة.
لقد ذهبوا شمال النهر.
1033
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
-هل أنت متأكد؟
-نعم يا صاحب الجلالة. لا شك في ذلك!
1034
01:38:52,625 --> 01:38:55,042
والآن يريدون الاستيلاء على دلهي.
1035
01:38:56,167 --> 01:39:00,250
تبين أن Sadashiv
أذكى مما كنت أعتقد.
1036
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
إذن... ماذا علينا أن نفعل الآن؟
1037
01:39:06,917 --> 01:39:09,708
ماذا يفعل الصياد ليحصل على فريسته؟
1038
01:39:11,917 --> 01:39:13,625
هو ينتظر ذلك؟
1039
01:39:15,292 --> 01:39:18,000
صياد يطارد فريسته!
1040
01:39:18,083 --> 01:39:22,750
-شاه والي، جهز الجيش!
-كما تأمر يا صاحب الجلالة!
1041
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
ولكن كيف سنعبر النهر؟
1042
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
لن نعبر النهر!
1043
01:39:30,083 --> 01:39:32,500
هذه دلهي ونحن هنا.
1044
01:39:33,542 --> 01:39:38,292
سوف نغادر إلى دلهي
من هذا الجانب من نهر يامونا!
1045
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
سوف نتتبعهم مثل الظل.
1046
01:39:43,042 --> 01:39:46,000
وبمجرد وصولنا إلى دلهي،
سوف نعبر نهر يامونا!
1047
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
بدأت مطاردة كبرى.
1048
01:39:51,833 --> 01:39:55,333
كنا نسرع للأعلى
على طول الضفة الجنوبية لنهر يامونا.
1049
01:39:55,583 --> 01:40:00,458
غير معروف لنا نحن الأفغان
طاردتهم من الجانب الشمالي.
1050
01:40:01,542 --> 01:40:04,958
كنا متقدمين عليهم بيوم واحد
عندما وصلنا إلى القلعة الحمراء في دلهي.
1051
01:40:09,583 --> 01:40:10,417
انظر بعناية!
1052
01:40:18,167 --> 01:40:22,333
-هل تسمي اثنين من راكبي الخيل جيشا يا قاسم؟
-هناك ضباب. دعها واضحة.
1053
01:40:27,500 --> 01:40:28,458
هل رأيت ذلك؟
1054
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
من أين أتوا؟
1055
01:40:56,917 --> 01:40:58,583
صاحب الجلالة، تعال بسرعة.
1056
01:41:04,000 --> 01:41:07,417
رجال المدفعية!
قم بإمالة المدافع، بوصتين للأعلى!
1057
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
-تحميل المدافع!
-نعم يا سيدي!
1058
01:41:27,708 --> 01:41:29,375
نار!
1059
01:41:55,417 --> 01:41:59,375
جميع المدافع العشرين الموجودة على هذا الجانب،
بوصتين إلى اليسار.
1060
01:42:02,458 --> 01:42:04,375
يجب تدمير بوابة الحصن!
1061
01:42:08,792 --> 01:42:10,417
لقد دمروا معاقلنا.
1062
01:42:12,667 --> 01:42:14,083
نار!
1063
01:42:48,208 --> 01:42:49,375
هل سلاح الفرسان جاهز؟
1064
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
-مستعد!
-مستعد!
1065
01:42:54,250 --> 01:42:56,292
هجوم!
1066
01:42:59,375 --> 01:43:02,750
لأول مرة منذ قرون
تم تغيير الأيدي في دلهي.
1067
01:43:02,875 --> 01:43:08,333
على الرغم من أنها مدمرة وخالية من أي شيء
الكنز، أصبح الآن ملكًا للمراثا.
1068
01:43:09,167 --> 01:43:14,208
السلطنة التي أهانتها مرارا وتكرارا
لدينا شاتراباتي شيفاجي مهراج،
1069
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
في تلك القلعة الحمراء بالذات،
كان علمنا سيُرفع.
1070
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
وهذا درس كبير للعبدلي.
1071
01:43:28,125 --> 01:43:32,417
أخبر بهاو سادشيف، كلنا من السيخ
هم مع المراثا.
1072
01:43:32,500 --> 01:43:36,458
لكن سمو العبدلي موجود بالفعل
مستاء منا منذ غزوه الأخير.
1073
01:43:37,250 --> 01:43:38,750
لا تقلق بشأن هذا
1074
01:43:39,583 --> 01:43:42,042
لقد ساعدنا الماراثا في ذلك الوقت.
1075
01:43:42,583 --> 01:43:46,958
الآن من واجبنا سدادها.
1076
01:43:48,792 --> 01:43:55,292
لطرد العبدلي من هندوستان،
سوف نساعد المراثا بأي ثمن!
1077
01:44:19,500 --> 01:44:25,083
لقد ابتسم لنا الحظ
أعداؤنا يفرون
1078
01:44:25,167 --> 01:44:26,125
المجد لنا!
1079
01:44:31,500 --> 01:44:36,917
نحن جنود
الذي دائمًا هو شكل من أشكال شيفا
1080
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
المجد لنا!
1081
01:44:43,292 --> 01:44:49,542
لقد انقشع الظلام أخيرًا
مخفضة ومتناثرة
1082
01:44:49,625 --> 01:44:54,958
الأعداء الذين تحدونا
لقد اتخذت خطوة إلى الوراء
1083
01:44:55,542 --> 01:45:00,958
الأرض، السماء
والرياح تغني
1084
01:45:01,042 --> 01:45:03,958
شيفا في قلبك
شيفا في قلبي
1085
01:45:04,083 --> 01:45:06,708
شيفا في أنفاسي
شيفا في روحي
1086
01:45:06,958 --> 01:45:09,917
شيفا في كل لحظة
شيفا في كل اتجاه
1087
01:45:10,000 --> 01:45:13,042
الصرخة والأصداء
هل كل شيء حائل شيفا!
1088
01:45:13,125 --> 01:45:15,917
شيفا في قلبك
شيفا في قلبي
1089
01:45:16,000 --> 01:45:18,542
شيفا في أنفاسي
شيفا في روحي
1090
01:45:18,625 --> 01:45:21,667
شيفا في كل لحظة
شيفا في كل اتجاه
1091
01:45:21,750 --> 01:45:25,042
الصرخة والأصداء
هل كل شيء حائل شيفا!
1092
01:45:25,125 --> 01:45:28,167
شيفا في قلبك
1093
01:45:28,250 --> 01:45:31,125
السلام على ماهاديف!
1094
01:45:55,875 --> 01:45:58,792
ابن الأرض، المراثا الحقيقي
1095
01:45:58,917 --> 01:46:01,750
الحاكم العظيم للسهيادري
1096
01:46:01,875 --> 01:46:07,375
تذكر العظيم
شيفاجي مهراج اليوم
1097
01:46:07,833 --> 01:46:10,708
المجد لك يا شيف رايا
1098
01:46:10,833 --> 01:46:13,708
باركنا بنعمتك
1099
01:46:13,917 --> 01:46:18,292
تذكر العظيم
شيفاجي مهراج اليوم
1100
01:46:18,792 --> 01:46:25,375
جميع الجدران، والسيوف
من الأعداء قد تحطموا
1101
01:46:25,500 --> 01:46:28,125
الرياح التي اعترضت طريقنا
1102
01:46:28,208 --> 01:46:30,667
لقد سلمناهم
نفس الاتجاه الذي جاء منه
1103
01:46:30,750 --> 01:46:33,833
كنا نعلم أننا سنعبر
كنا نعلم أننا سنفعل ذلك
1104
01:46:33,958 --> 01:46:36,833
كان لا بد أن يحدث هذا
اسمعنا يا أخي
1105
01:46:37,500 --> 01:46:40,583
كان عليهم المغادرة
وكان علينا أن نصل بعيدًا
1106
01:46:40,708 --> 01:46:43,000
كان لا بد أن يحدث هذا يا أخي
1107
01:46:43,083 --> 01:46:49,208
الآن البلد ملك لنا
نحن نحكم هنا
1108
01:46:49,708 --> 01:46:54,875
العرش ملك لنا
وكذلك التاج
1109
01:46:55,458 --> 01:47:00,958
الشجاعة التي تحترق في قلبك
يمكنه إذابة أي معدن، هذا ما نعتقده الآن
1110
01:47:01,042 --> 01:47:03,750
شيفا في قلبك
شيفا في قلبي
1111
01:47:03,833 --> 01:47:07,167
شيفا في أنفاسي
شيفا في كل نبضة قلب
1112
01:47:07,250 --> 01:47:09,917
شيفا في كل لحظة
شيفا في كل اتجاه
1113
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
البكاء
الأصداء كلها تحية شيفا
1114
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
شيفا في قلبك
شيفا في قلبي
1115
01:47:15,917 --> 01:47:18,750
شيفا في أنفاسي
شيفا في كل نبضة قلب
1116
01:47:18,833 --> 01:47:21,833
شيفا في كل لحظة
شيفا في كل اتجاه
1117
01:47:21,917 --> 01:47:25,000
البكاء
الأصداء كلها تحية شيفا
1118
01:47:25,125 --> 01:47:28,125
شيفا في قلبك
1119
01:47:43,417 --> 01:47:46,375
السلام على ماهاديف
1120
01:47:58,875 --> 01:48:03,042
بمجرد انتهاء الاحتفالات
كان يدور في أذهانهم نفس السؤال.
1121
01:48:03,875 --> 01:48:06,083
من سيكون إمبراطور هندوستان الجديد؟
1122
01:48:07,250 --> 01:48:10,417
سيدي، ساداشيف بهاو،
كان المفضل لدى الجميع، بما فيهم أنا.
1123
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
ملكة هندوستان!
1124
01:49:10,042 --> 01:49:11,083
ماذا تفعل؟
1125
01:49:15,667 --> 01:49:18,333
كيف أبدو؟
تاج ملكة هندوستان.
1126
01:49:19,542 --> 01:49:20,417
محبوب.
1127
01:49:22,250 --> 01:49:25,083
-أنت تبدو جميلة.
-هل كل شيء على ما يرام؟
1128
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
ماذا حدث يا إمبراطور هندوستان؟
1129
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
بارفاتي، لا تدعوني بذلك.
1130
01:49:38,750 --> 01:49:42,083
لماذا؟ ألا تجلس على العرش؟
1131
01:49:43,500 --> 01:49:44,375
لا.
1132
01:49:47,083 --> 01:49:50,625
أنت لا تاج نفسك.
يجب على الآخرين أن يتوجوك.
1133
01:49:55,917 --> 01:49:59,583
أنا خلقت للحرب وليس للسياسة.
1134
01:50:01,208 --> 01:50:03,125
ولكن أليست السياسة أيضاً حرباً؟
1135
01:50:08,250 --> 01:50:12,208
في السياسة تضربك الخناجر
في الظهر. ليس في الحرب.
1136
01:50:16,917 --> 01:50:20,333
- إذن من سيجلس على العرش الآن؟
-فيشواس!
1137
01:50:21,583 --> 01:50:24,042
وهو قائد الجيش.
1138
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
عظيم، على الأقل بيشوا
سوف يجلس على العرش المغولي.
1139
01:50:31,292 --> 01:50:32,167
هل تعلم؟
1140
01:50:33,917 --> 01:50:36,875
هذه هي المرة الأولى
سيتم كسر سلالة المغول.
1141
01:50:46,792 --> 01:50:48,750
لن يجلس أحد منا على العرش.
1142
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
ماذا تقصد؟
1143
01:50:54,500 --> 01:50:56,833
سوف نبقيها تحت سيطرة المراثا.
1144
01:50:58,625 --> 01:51:02,542
ولكننا لن نعين أحدا منا
كإمبراطور.
1145
01:51:03,708 --> 01:51:04,667
نحن حماة.
1146
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
ينبغي أن يكون لدينا السيطرة.
1147
01:51:09,083 --> 01:51:12,208
وسنحكم،
لكننا لن نجلس على العرش.
1148
01:51:13,000 --> 01:51:15,792
لكن يا صاحب الجلالة، لا نستطيع ذلك
إبقاء العرش فارغًا أيضًا.
1149
01:51:15,875 --> 01:51:18,792
سوف نقوم بتعيين شاه جاهان الثالث
كإمبراطور.
1150
01:51:19,125 --> 01:51:23,000
ربي! تعال بسرعة. يبدو مثل
الجيش الأفغاني يصل إلى ضفة يامونا.
1151
01:51:45,750 --> 01:51:48,042
كيف استولوا على دلهي بهذه السرعة!
1152
01:51:51,750 --> 01:51:57,333
وهو أقرب حصن للعبدلي
على هذا الجانب من نهر يامونا؟
1153
01:51:58,458 --> 01:52:03,167
كونجبورا، شمال دلهي.
وهو أحد حصون العبدلي الرئيسية.
1154
01:52:04,250 --> 01:52:06,000
-نجيب.
-نعم!
1155
01:52:07,292 --> 01:52:11,125
-لم تتمكن من حفظه.
-أنا صدمت نفسي، الإمبراطور!
1156
01:52:12,083 --> 01:52:16,750
-لقد وضعت أفضل جنرال لدي هنا.
- أفضل ما لديك لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية يا نجيب!
1157
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
كان ينبغي لي أن آتي إلى هنا في وقت سابق.
1158
01:52:23,917 --> 01:52:26,708
Sadashiv يثبت أنه خطير!
1159
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
الاستعداد للمعركة.
1160
01:52:30,208 --> 01:52:34,875
قبل أن يعبر العبدلي نهر اليمونة،
علينا الاستيلاء على كونجبورا.
1161
01:52:39,917 --> 01:52:44,750
لقد استولينا على حصن كونجبورا بنفس السهولة
كما فعلنا في القلعة الحمراء.
1162
01:52:45,250 --> 01:52:48,292
يبدو أن كل مشاكلنا
قد اختفى.
1163
01:52:49,250 --> 01:52:53,125
لكننا علمنا أننا طعننا الوحش.
1164
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
نجيب!
1165
01:53:00,167 --> 01:53:02,375
إنني أخسر معركة تلو الأخرى.
1166
01:53:03,625 --> 01:53:06,833
دلهي الأولى!
والآن كونجبورا!
1167
01:53:08,083 --> 01:53:09,917
كل ذلك بسبب نصيحتك غير الصحيحة.
1168
01:53:10,542 --> 01:53:14,833
-الإمبراطور، أنا أنصح--
-لا أريد نصيحتك!
1169
01:53:15,417 --> 01:53:18,958
سامحني... سامحني يا صاحب الجلالة.
1170
01:53:27,125 --> 01:53:30,875
أنا عالقة هنا وSadashiv
يحفر في أراضيي.
1171
01:53:37,208 --> 01:53:42,042
بعد ذلك سوف يسير نحو البنجاب
والتحالف مع السيخ.
1172
01:53:46,125 --> 01:53:47,042
ماذا علي أن أفعل؟
1173
01:53:49,292 --> 01:53:52,500
ماذا علي أن أفعل؟ يجب أن نوقفه!
1174
01:53:56,708 --> 01:53:58,250
أريد عبور نهر يامونا!
1175
01:53:58,708 --> 01:54:00,708
هذا غير مستحسن الآن أيها الإمبراطور!
1176
01:54:09,417 --> 01:54:12,500
لا أريد نصيحتك.
1177
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
أريد عبور نهر يامونا.
1178
01:54:21,500 --> 01:54:23,542
الآن! هذه اللحظة!
1179
01:54:32,208 --> 01:54:34,333
أريد عبور نهر يامونا!
1180
01:55:19,833 --> 01:55:21,375
لقد عبر العبدلي النهر.
1181
01:55:22,833 --> 01:55:25,833
إنه قادم خلفنا.
على بعد 100 كيلومتر فقط.
1182
01:55:28,708 --> 01:55:30,583
إذن لن نصل إلى السيخ.
1183
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
ماذا لو ضاعفنا وتيرتنا
ويسيرون في الليل أيضاً؟
1184
01:55:35,292 --> 01:55:37,500
كان ذلك ممكنا لو كنا مجرد جيش.
1185
01:55:37,833 --> 01:55:41,375
لكن مع كل النساء، مدنيات
والحجاج، فإنه من المستحيل.
1186
01:55:45,333 --> 01:55:49,042
يقع حصن بانيبات في مكان قريب.
يمكننا الذهاب إلى هناك.
1187
01:55:53,542 --> 01:55:55,667
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها.
1188
01:55:56,750 --> 01:56:00,583
ارسم سيوفك.
سنقاتل العبدلي هناك.
1189
01:56:01,792 --> 01:56:02,750
في بانيبات!
1190
01:56:06,625 --> 01:56:10,292
عند سماع كلمة "بانيبات"
لقد أصابني الخوف.
1191
01:56:11,542 --> 01:56:14,917
شعرت كما لو أن المعركة كانت حتمية.
1192
01:56:20,542 --> 01:56:21,917
حصن بانيبات!
1193
01:56:28,208 --> 01:56:31,958
هذا الحصن صغير جدًا.
لن يكون قادرًا على استيعابنا جميعًا.
1194
01:56:33,083 --> 01:56:35,125
يجب أن نقيم معسكرًا قريبًا.
1195
01:56:36,208 --> 01:56:37,042
دعنا نذهب.
1196
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
مهيندال، يجب علينا أن نحفر الخنادق بسرعة.
1197
01:56:56,958 --> 01:56:57,833
نعم.
1198
01:56:58,708 --> 01:56:59,625
تمام.
1199
01:57:09,875 --> 01:57:12,125
وهكذا بدأت لعبة الانتظار.
1200
01:57:13,250 --> 01:57:16,208
لكننا كنا نواجه صعوبات بالفعل.
1201
01:57:17,208 --> 01:57:19,167
أوشك طعامنا ومواردنا على الانتهاء.
1202
01:57:19,583 --> 01:57:24,125
يا رب، لقد كانت ثلاثة أيام.
ولم يأكل الجنود شيئا.
1203
01:57:24,792 --> 01:57:26,458
ولم يبق غير الرغيف .
1204
01:57:27,458 --> 01:57:31,500
ولم يتمكن حلفاؤنا السيخ من ذلك
لإرسال الموارد أو جيشهم.
1205
01:57:31,583 --> 01:57:33,042
لا أعرف ماذا أفعل.
1206
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
كيف ينبغي لنا أن نساعد Sadashiv Bhau؟
1207
01:57:41,042 --> 01:57:42,625
ماذا يمكنني أن أقول، بهاو صاحب؟
1208
01:57:43,500 --> 01:57:47,917
كنا عالقين عبر نهر يامونا،
ولهذا السبب تأخرنا.
1209
01:57:48,458 --> 01:57:50,708
لا، الملك أراداك سينغ،
لقد أتيت في الوقت المناسب.
1210
01:57:51,417 --> 01:57:52,625
نحن نقدر مساعدتك.
1211
01:57:53,292 --> 01:57:56,042
- كم عدد الجنود الذين أحضرتهم؟
-خمسة آلاف.
1212
01:57:57,458 --> 01:58:02,000
انضمام الملك أرادهاك سينغ إلينا
كان ذلك مصدر ارتياح كبير.
1213
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
لكن فرحتنا لم تدم طويلا.
1214
01:58:36,083 --> 01:58:42,292
الآن ليس هناك نهر بيننا،
ساداشيف راو بهاو بيشوا!
1215
01:58:44,125 --> 01:58:45,042
العبدلي...
1216
01:58:46,833 --> 01:58:49,750
الآن فقط ساحة معركة بانيبات
تقع بيننا.
1217
01:58:52,958 --> 01:58:56,750
بعد أشهر من الاختباء والبحث
وإعادة رسم المسارات على الخرائط
1218
01:58:56,875 --> 01:59:00,875
جاء المراثا والأفغان أخيرًا
وجهًا لوجه على أرض بانيبات.
1219
01:59:01,000 --> 01:59:05,042
ما كان مفاجئًا هو ذلك
كلاهما حجب مسارات الآخر.
1220
01:59:05,167 --> 01:59:08,375
خلفنا كانت قندهار
وخلفهم كان بيون.
1221
01:59:21,167 --> 01:59:24,875
صاحب الجلالة، كل شيء سيكون
أعدت اليوم قبل غروب الشمس.
1222
01:59:27,042 --> 01:59:32,708
الأمير تيمور شاه العبدلي
يصل مع جيشه!
1223
01:59:43,333 --> 01:59:45,708
تيمور، لقد وصلت عاجلا
مما كنت أتوقع.
1224
01:59:45,792 --> 01:59:48,167
لقد غادرت البنجاب في هذه اللحظة
تلقيت رسالتك.
1225
01:59:49,292 --> 01:59:52,542
لكن يا أبتاه، أنا أحمل أخبارًا سيئة.
1226
01:59:53,583 --> 01:59:57,250
-ماذا؟ قل لي بسرعة.
-أخبار من قندهار.
1227
01:59:57,833 --> 02:00:00,208
لقد حاول العم سارفراز
لتولي العرش.
1228
02:00:00,792 --> 02:00:03,500
هناك ثورة كبيرة جارية.
1229
02:00:16,083 --> 02:00:18,000
سارفراز!
1230
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
لا بد لي من العودة.
1231
02:00:40,333 --> 02:00:42,500
لا بد لي من العودة إلى قندهار!
1232
02:00:44,583 --> 02:00:46,417
-فورا.
-قندهار؟
1233
02:00:47,083 --> 02:00:48,792
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
1234
02:00:49,417 --> 02:00:54,792
للفوز بهندوستان، لن أضع
أفغانستان على الخط.
1235
02:00:54,875 --> 02:00:56,167
فهمت يا امبراطور...
1236
02:00:58,167 --> 02:00:59,833
لكن السؤال هو كيف ستذهب؟
1237
02:01:00,708 --> 02:01:03,542
لقد تم حظر الماراثا
طريقك يا امبراطور
1238
02:01:04,125 --> 02:01:06,750
انظر هنا يا صاحب الجلالة!
1239
02:01:18,333 --> 02:01:23,583
ولكن إذا علقت في هذه المعركة،
سوف أخسر قندهار.
1240
02:01:30,250 --> 02:01:31,083
حسنًا...
1241
02:01:32,792 --> 02:01:34,167
إذا لم أستطع الذهاب...
1242
02:01:36,208 --> 02:01:38,292
أرسل رسالة بأنني أريد هدنة!
1243
02:01:40,875 --> 02:01:45,333
الآن... كل ما قمنا به هنا،
فقط من أجل التوصل إلى هدنة؟
1244
02:01:46,417 --> 02:01:47,333
نجيب!
1245
02:01:48,500 --> 02:01:52,167
أريد هدنة مع سادشيف!
1246
02:01:54,125 --> 02:01:55,375
الترتيب لذلك!
1247
02:02:01,042 --> 02:02:02,000
نعم يا صاحب الجلالة.
1248
02:02:36,875 --> 02:02:41,625
إمبراطور أفغانستان,
زعيم الزعماء أحمد شاه العبدلي!
1249
02:02:41,708 --> 02:02:44,083
صاحب السمو ساداشيف راو بهاو بيشوا!
1250
02:02:47,292 --> 02:02:49,292
لقد قيل لي أنك تريد هدنة.
1251
02:02:51,542 --> 02:02:55,250
أنا معك. لأن المعارك
دائما مقفرة امبراطورية.
1252
02:02:56,375 --> 02:02:59,000
لقد قطعت شوطا طويلا لتعلم هذا.
1253
02:02:59,542 --> 02:03:02,708
كان علي أن آتي.
لوقف الغازي.
1254
02:03:03,667 --> 02:03:08,083
- على بعد ألف كيلومتر.
-لقد سافرت بعيدًا أيضًا.
1255
02:03:08,167 --> 02:03:11,458
نعم، لديك، ولكن للنهب!
1256
02:03:13,125 --> 02:03:14,833
لقد جئنا للحماية.
1257
02:03:14,917 --> 02:03:17,250
لا أريد أن أضيع الوقت
يتجادل معك.
1258
02:03:18,667 --> 02:03:20,042
لا أريد معركة.
1259
02:03:20,917 --> 02:03:23,792
إذا لم تقم بذلك أيضًا، فسيتعين عليك ذلك
قبول شروطي.
1260
02:03:25,917 --> 02:03:26,792
ما الشروط؟
1261
02:03:27,917 --> 02:03:30,375
سأعود إلى قندهار إذا...
1262
02:03:31,375 --> 02:03:35,958
أنت ماراثا تبقى
جنوب نهر نارمادا
1263
02:03:36,792 --> 02:03:38,542
وتسليم دلهي لي.
1264
02:03:39,125 --> 02:03:43,042
لا، ستبقى شمال أتوك،
من أين أتيت،
1265
02:03:44,083 --> 02:03:46,458
ولن تطأ قدماك
على هذه الأرض مرة أخرى.
1266
02:03:48,667 --> 02:03:50,625
سأعطيك بديلا آخر.
1267
02:03:53,042 --> 02:03:57,875
كل شيء شمال دلهي هو لي،
وكل شيء في الجنوب لك.
1268
02:04:00,000 --> 02:04:02,375
ستبقى شمال أتوك...
1269
02:04:04,792 --> 02:04:08,000
ولن تطأ قدماه
على أرض هندوستان مرة أخرى.
1270
02:04:11,042 --> 02:04:12,875
سأقبل هذه الشروط فقط.
1271
02:04:13,583 --> 02:04:17,667
كل شيء شمالا
المكان الذي أقف فيه، هو ملكي!
1272
02:04:18,625 --> 02:04:19,917
والباقي لك.
1273
02:04:22,583 --> 02:04:23,417
لا.
1274
02:04:24,625 --> 02:04:29,792
تحدث بمنطق يا فتى.
وإلا فإن رحلتي ستكون مضيعة.
1275
02:04:29,875 --> 02:04:34,833
رحلتي ستكون مضيعة
إذا بقي الغازي على الأراضي الهندوستانية.
1276
02:04:35,708 --> 02:04:41,083
والأرض التي تقف عليها
الآن جزء من إمبراطورية المراثا.
1277
02:04:42,708 --> 02:04:47,583
أنت ترمي حياتك بعيدا
لقطعة صغيرة من الأرض.
1278
02:04:48,125 --> 02:04:52,083
أنا مستعد للموت من أجل ولو لواحدة
حبة غبار من وطني الأم!
1279
02:04:55,792 --> 02:04:59,042
حسنًا إذن.
دعونا نقاتلها هنا.
1280
02:04:59,667 --> 02:05:00,708
دعونا نفعل ذلك!
1281
02:05:02,625 --> 02:05:04,333
الامبراطور...يا صاحب الجلالة...
1282
02:05:04,458 --> 02:05:07,250
هذه هي خيمة الهدنة... من أجل السلام.
1283
02:05:07,958 --> 02:05:10,375
للقتال، لدينا
ساحة المعركة بأكملها من بانيبات!
1284
02:05:25,000 --> 02:05:26,417
الآن، هندوستان الأولى...
1285
02:05:28,875 --> 02:05:29,917
ثم أفغانستان!
1286
02:05:30,500 --> 02:05:31,333
أنت على حق.
1287
02:05:32,417 --> 02:05:34,375
هندوستان سوف تأتي دائما في المقام الأول.
1288
02:05:52,583 --> 02:05:55,375
المراثا يستعدون
للمعركة غدا.
1289
02:05:58,333 --> 02:06:01,125
جيشهم 150 ألفاً وجيشنا 75 ألفاً.
1290
02:06:01,625 --> 02:06:04,333
إذا أردنا الفوز، علينا أن نخلق
تشكيل مربع.
1291
02:06:06,833 --> 02:06:08,083
والمضي قدما مثل هذا.
1292
02:06:08,833 --> 02:06:12,625
هدفنا الأساسي هو الكسر
الجدار الأمامي للجيش الأفغاني.
1293
02:06:12,750 --> 02:06:13,625
نعم!
1294
02:06:14,208 --> 02:06:16,333
إبراهيم سيكون في المقدمة
بمدافعه.
1295
02:06:16,417 --> 02:06:18,292
سوف يحتاج إلى فوج الفيل.
1296
02:06:18,875 --> 02:06:23,750
ومن خلفه الرماة إذن
الفرسان ثم الجنود من خلفهم.
1297
02:06:24,417 --> 02:06:30,083
لدينا هدف واحد، وهو الاختراق
الجيش الأفغاني وتدميرهم.
1298
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
نعم يا ربي!
1299
02:06:31,208 --> 02:06:35,458
على يساري تيمور، نجيب، سليمان
1300
02:06:35,542 --> 02:06:38,958
وجيوش نواب صاحب
سيتم وضعه.
1301
02:06:40,708 --> 02:06:45,750
على يساري شمشر،
فيثال فينتشوركار وداماجي جايكواد.
1302
02:06:46,250 --> 02:06:49,500
على اليمين شاه والي خان.
ووهاب خان.
1303
02:06:49,583 --> 02:06:50,458
الإمبراطور.
1304
02:06:50,542 --> 02:06:55,500
على اليمين يانكوجي
وجيوش الجنرال مالهار راو.
1305
02:06:57,083 --> 02:07:00,042
كما هو الحال دائمًا، سأأمر
المعركة من الخلف.
1306
02:07:01,042 --> 02:07:03,125
سأحتفظ بفوج معي
في جميع الأوقات.
1307
02:07:03,833 --> 02:07:09,417
وخلفهم، نانا بورانداري،
ياشوانت باوار وأنتاجي مانكشوار.
1308
02:07:09,500 --> 02:07:12,292
أراداك سينغ، جيشك
سيكون دائمًا جاهزًا لأمري.
1309
02:07:12,375 --> 02:07:13,667
نعم يا ربي.
1310
02:07:13,750 --> 02:07:16,792
وسأكون في المنتصف
مع حزورات الفرسان.
1311
02:07:18,083 --> 02:07:23,250
جميع النساء والحجاج والمدنيين
سوف تبقى آمنة على هذا التل.
1312
02:07:23,458 --> 02:07:27,333
وسيبقى معهم فوج صغير
لحمايتهم.
1313
02:07:28,000 --> 02:07:30,750
-جاهز الجيوش الخاصة بك!
-نعم!
1314
02:07:34,667 --> 02:07:35,500
الجنرال مالهار راو.
1315
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
إذا حدث خطأ ما ...
1316
02:07:45,958 --> 02:07:50,792
أخذ النساء إلى مكان أكثر أمانًا
ستكون مسؤوليتك.
1317
02:07:55,375 --> 02:07:58,875
عمي، لقد أخبرت الجميع
مواقفهم.
1318
02:07:59,458 --> 02:08:00,417
أين سأكون؟
1319
02:08:06,208 --> 02:08:07,208
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
1320
02:08:07,292 --> 02:08:10,167
أنت عائد، فيشواس.
من الطريق الخلفي.
1321
02:08:10,375 --> 02:08:14,333
-لن يراك أحد.
-لا. سأقاتل إلى جانبك.
1322
02:08:14,417 --> 02:08:17,958
-لا. أنت مسؤوليتي.
-لست مسئولية أحد!
1323
02:08:18,542 --> 02:08:21,667
في بيون، أمي تحميني
وهنا يا عم شمشر وأنت.
1324
02:08:23,292 --> 02:08:25,958
متى سأحصل على الفرصة
لحماية وطني الأم؟
1325
02:08:26,042 --> 02:08:28,917
نحن نحميك لأنك بيشوا.
1326
02:08:29,708 --> 02:08:30,667
أنت على حق.
1327
02:08:31,000 --> 02:08:34,000
ولكن إذا واصلتم حمايتي،
كيف سأصبح بيشوا؟
1328
02:08:39,292 --> 02:08:42,000
أنا قائد هذا الجيش.
وسوف أقاتل!
1329
02:08:56,500 --> 02:08:57,417
حسنًا.
1330
02:08:59,708 --> 02:09:03,583
ستبقى بيني وبين شمشر،
على فيل. بالقرب من فيلي.
1331
02:09:04,625 --> 02:09:06,125
ولكن لدي شرط.
1332
02:09:09,042 --> 02:09:12,792
لن تنزل من فيلك أبدًا.
1333
02:09:54,875 --> 02:09:56,083
اغفر لي يا ربي.
1334
02:09:58,208 --> 02:10:01,417
ولكن ليس لدي سوى هذا بالنسبة لك.
1335
02:10:05,750 --> 02:10:07,917
-ماء السكر.
-هل كان لديك بعض؟
1336
02:10:28,875 --> 02:10:31,500
بارفاتي، إذا حدث شيء لي...
1337
02:10:35,917 --> 02:10:39,542
إذا حدث لي شيء، أوعدني...
1338
02:10:40,958 --> 02:10:42,167
لن ترتكب ساتي.
1339
02:10:49,292 --> 02:10:50,125
بارفاتي...
1340
02:10:54,625 --> 02:10:55,458
وعد مني.
1341
02:10:57,458 --> 02:11:00,042
لن ترتكب ساتي.
1342
02:12:05,333 --> 02:12:08,417
أيها الإخوة، انظروا حولكم!
1343
02:12:09,083 --> 02:12:11,875
هذا هو وجه جيشنا الهندوستاني!
1344
02:12:13,167 --> 02:12:14,375
هناك هندوس...
1345
02:12:16,208 --> 02:12:17,542
المسلمين...
1346
02:12:19,000 --> 02:12:21,583
الناس من مختلف الطوائف والمزارعين!
1347
02:12:22,250 --> 02:12:25,833
كل من يقاتل من أجل وطنه
يقفون متحدين كواحد.
1348
02:12:27,542 --> 02:12:29,375
أنت تقاتل من أجل وطنك الأم،
1349
02:12:30,458 --> 02:12:32,167
لبيوتكم، عائلاتكم.
1350
02:12:33,583 --> 02:12:37,583
ولكن أولا وقبل كل شيء، أنت تقاتل من أجل
الرجال الذين يقفون بجانبك
1351
02:12:38,667 --> 02:12:41,667
الذين سافروا أميالا معك
في هذه البعثة
1352
02:12:42,250 --> 02:12:44,083
كتفا بكتف للقتال!
1353
02:12:44,667 --> 02:12:45,958
ولماذا ذلك؟
1354
02:12:48,208 --> 02:12:50,250
لوقف هذا الغازي!
1355
02:12:50,333 --> 02:12:53,083
-نعم يا صاحب الجلالة!
-نعم يا صاحب الجلالة!
1356
02:12:55,792 --> 02:13:00,625
خطوة إلى ساحة المعركة
وواجهيه بكل قوتك.
1357
02:13:01,250 --> 02:13:06,750
لذلك يتعلم العبدلي ذلك هناك
ما زالوا محاربين شجعان على هذه الأرض.
1358
02:13:06,833 --> 02:13:09,125
-نعم يا صاحب الجلالة!
-نعم يا صاحب الجلالة!
1359
02:13:09,208 --> 02:13:11,792
وبقدر ما يتعلق الأمر بالمجاعة لدينا،
1360
02:13:11,917 --> 02:13:14,750
سوف نسعد به
دماء العدو!
1361
02:13:20,792 --> 02:13:24,542
-مرحبا...
-ماهاديف!
1362
02:13:34,792 --> 02:13:35,667
دعنا نذهب.
1363
02:13:42,625 --> 02:13:45,375
صاحب السمو فيشواس راو بيشوا،
أمرنا!
1364
02:13:46,292 --> 02:13:48,917
ابدأ التشكيل المربع!
1365
02:13:49,500 --> 02:13:50,375
الجنود!
1366
02:13:51,417 --> 02:13:52,667
المضي قدما!
1367
02:13:57,000 --> 02:13:58,208
المضي قدما!
1368
02:14:08,542 --> 02:14:09,375
يرد!
1369
02:15:19,958 --> 02:15:24,083
يعتقد أنه ذكي.
إنه يستخدم تكتيك التشكيل المربع.
1370
02:15:24,583 --> 02:15:28,000
يجب علينا إنشاء تشكيل الهلال.
بسرعة!
1371
02:15:37,458 --> 02:15:40,792
تشكيل الهلال!
1372
02:15:42,417 --> 02:15:45,375
تشكيل الهلال!
1373
02:15:59,833 --> 02:16:02,833
فوج الفيل، المضي قدما!
1374
02:16:30,042 --> 02:16:34,042
هذا كل شيء! وقف!
1375
02:16:41,250 --> 02:16:43,000
نار!
1376
02:17:00,125 --> 02:17:02,708
فوج الفيل، المضي قدما!
1377
02:17:08,417 --> 02:17:10,208
مدافعهم تتقدم إلى الأمام.
1378
02:17:10,833 --> 02:17:13,250
دعونا نطلق مدافعنا!
1379
02:17:17,917 --> 02:17:23,000
رجال المدفعية! تحميل المدافع!
إبادة العدو!
1380
02:17:28,625 --> 02:17:29,583
وقف!
1381
02:17:36,417 --> 02:17:39,750
وقف! نار!
1382
02:17:49,083 --> 02:17:52,667
مدافع ابراهيم جاردي تتحرك
إلى الأمام ونحن غير قادرين على اتخاذ الهدف.
1383
02:17:54,083 --> 02:18:00,125
يا وهاب، ركب مدافع الزامبوراك
على الجمال ثم صوب.
1384
02:18:01,000 --> 02:18:01,958
نعم يا صاحب الجلالة!
1385
02:18:19,583 --> 02:18:21,458
جبل الزامبوراكس على الجمال!
1386
02:18:47,167 --> 02:18:50,917
بسرعة، انقل الجمال إلى مكان جديد!
1387
02:19:22,250 --> 02:19:24,625
مواجهة هذه المدافع المتحركة
أمر صعب.
1388
02:19:25,583 --> 02:19:30,875
أخبر إبراهيم أن يجد خيمة الذخيرة الخاصة بهم
وتدميرها. يذهب!
1389
02:19:30,958 --> 02:19:32,042
نعم يا صاحب الجلالة.
1390
02:19:34,750 --> 02:19:35,958
حمولة!
1391
02:19:36,042 --> 02:19:41,208
سيدي، أمر سموه هو العثور عليه
خيمة ذخيرتهم وتدميرها.
1392
02:19:44,542 --> 02:19:48,417
رجال المدفعية!
جميع المدافع، ثلاث بوصات إلى اليسار.
1393
02:19:49,375 --> 02:19:50,417
بوصتين للأعلى!
1394
02:19:53,500 --> 02:19:54,750
نار!
1395
02:20:11,333 --> 02:20:14,500
جميع المدافع، على بعد بوصتين إلى اليمين.
1396
02:20:16,583 --> 02:20:18,125
نار!
1397
02:20:36,208 --> 02:20:37,958
سيدي، لقد نفدت لدينا الذخيرة!
1398
02:20:42,083 --> 02:20:43,333
احصل على العلم!
1399
02:20:49,042 --> 02:20:50,250
رسول!
1400
02:20:53,625 --> 02:20:57,542
أخبر إبراهيم أن علينا أن نترك المدافع
والفيلة وراء والمضي قدما.
1401
02:20:57,625 --> 02:20:59,375
جهزوا الرماة وتحركوا للأمام!
1402
02:20:59,458 --> 02:21:00,500
نعم يا صاحب الجلالة.
1403
02:21:03,292 --> 02:21:04,917
أرسل الرماة إلى الأمام!
1404
02:21:43,042 --> 02:21:45,250
تستعد للتأثير!
1405
02:21:46,167 --> 02:21:48,792
الاستعداد للهجوم!
1406
02:21:52,500 --> 02:21:57,917
حزورات! المضي قدما!
1407
02:21:59,667 --> 02:22:01,583
هجوم!
1408
02:24:52,917 --> 02:24:57,375
ويبدو أن إلهي معهم أيضًا.
1409
02:25:08,625 --> 02:25:10,667
جنودنا يفرون!
1410
02:25:15,833 --> 02:25:19,833
انقسم تيمور واسي إلى فوجين.
1411
02:25:20,708 --> 02:25:24,583
إطلاق العنان للخوف من الموت
على الفارين وإعادتهم.
1412
02:25:24,667 --> 02:25:25,583
نعم يا سيدي!
1413
02:26:02,625 --> 02:26:04,708
لن يهرب أحد من ساحة المعركة.
1414
02:26:06,333 --> 02:26:08,958
سأطارد كل واحد منكم.
1415
02:26:10,292 --> 02:26:11,292
العودة إلى المعركة.
1416
02:26:21,208 --> 02:26:23,542
أرسلهم مباشرة إلى
حرارة المعركة.
1417
02:26:42,208 --> 02:26:43,167
الوهاب...
1418
02:26:44,000 --> 02:26:46,792
حدد هدف البندقية على أمير البيشوا.
1419
02:26:48,417 --> 02:26:49,333
نعم يا صاحب الجلالة!
1420
02:27:19,458 --> 02:27:20,333
عم!
1421
02:29:06,708 --> 02:29:09,458
-عمي أنا...
- فيشواس، لقد أخبرتك..
1422
02:29:14,667 --> 02:29:16,250
حزورات!
1423
02:29:18,708 --> 02:29:19,625
عم!
1424
02:29:19,708 --> 02:29:21,750
لن يحدث شيء لك.
1425
02:29:21,958 --> 02:29:23,875
لقد أصاب السهم كتفك فقط.
1426
02:29:24,917 --> 02:29:26,667
لكن لماذا نزلت من الفيل؟
1427
02:29:27,792 --> 02:29:29,125
لإنقاذ العم شمشر.
1428
02:29:37,875 --> 02:29:41,250
الآن بعد أن أصيبت،
لقد أصبحت حقا محاربا.
1429
02:29:43,750 --> 02:29:45,333
حزورات!
1430
02:29:47,917 --> 02:29:50,667
لا! فيشواس!
1431
02:30:53,000 --> 02:30:54,625
اغفر لي، فيشواس.
1432
02:31:14,500 --> 02:31:15,708
نجيب.
1433
02:32:21,000 --> 02:32:25,250
نجيب، أنت السبب في كل هذا!
خائن!
1434
02:33:16,917 --> 02:33:17,917
نجيب!
1435
02:33:55,458 --> 02:33:56,917
-مرحبا...
-ماهاديف!
1436
02:34:08,167 --> 02:34:10,292
الرمال...ارمي الرمال!
1437
02:35:23,792 --> 02:35:26,167
الملك ارادهاك سينغ...
1438
02:35:28,875 --> 02:35:31,042
عليك أن ترسل جيشك بهذه الطريقة.
1439
02:35:31,125 --> 02:35:33,917
جيش ارادهاكبور!
1440
02:35:34,958 --> 02:35:37,792
العودة إلى الوراء!
1441
02:35:42,875 --> 02:35:44,917
دع جيش أرادهاكبور يتراجع!
1442
02:35:50,167 --> 02:35:53,333
دع جيش أرادهاكبور يغادر!
1443
02:35:58,125 --> 02:36:01,458
جيشنا جاهز لكم!
1444
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
- إذن هل نرسل الجيش؟
-لا.
1445
02:36:07,083 --> 02:36:10,375
لقد دفعنا الضرائب بالفعل.
والآن لماذا نرسل جيشنا؟
1446
02:36:11,667 --> 02:36:14,333
يجب أن نعلم ساداشيف بهاو درسا.
1447
02:36:15,750 --> 02:36:17,083
ما الأخبار التي جلبتها؟
1448
02:36:17,667 --> 02:36:21,167
يصل المراثا إلى ضفة يامونا.
1449
02:36:22,208 --> 02:36:23,917
-يامونا؟
-نعم.
1450
02:36:25,542 --> 02:36:27,500
إنهم يريدون الاستيلاء على Doab.
1451
02:36:28,500 --> 02:36:32,708
كنا عالقين عبر نهر يامونا،
ولهذا السبب تأخرنا.
1452
02:36:32,792 --> 02:36:35,583
أراداك سينغ، جيشك المكون من 5000 جندي
سيكون دائمًا جاهزًا لأمري.
1453
02:36:35,667 --> 02:36:36,958
نعم يا ربي.
1454
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
لقد وثقت بك...
1455
02:36:40,833 --> 02:36:42,250
وأنت أيضا خنتنا؟
1456
02:36:43,833 --> 02:36:45,417
أنت الخائن الأكبر!
1457
02:36:54,333 --> 02:36:57,458
إغلاق في!
1458
02:37:05,625 --> 02:37:08,042
الجنرال مالهار راو
لا أستطيع أن أفهم أي شيء من هنا.
1459
02:37:08,125 --> 02:37:11,167
-هل كل شيء على ما يرام؟
-كل ما أعرفه هو
1460
02:37:11,625 --> 02:37:14,417
أن هذا المكان ليس آمناً الآن
1461
02:37:15,000 --> 02:37:16,083
كيف حال بهاو صاحب؟
1462
02:37:16,667 --> 02:37:20,292
لقد جئت لأكمل الوعد
لقد أعطيت بهاو صاحب.
1463
02:37:20,417 --> 02:37:21,250
ما الوعد؟
1464
02:37:22,208 --> 02:37:24,542
الوعد بأخذكم جميعاً
إلى مكان آمن.
1465
02:37:47,958 --> 02:37:49,458
إغلاق في!
1466
02:39:01,333 --> 02:39:04,583
ليس لدينا أي وقت.
هذا المكان ليس آمنا!
1467
02:39:54,333 --> 02:39:55,583
دعنا نذهب!
1468
02:41:59,458 --> 02:42:02,042
سيدة بارفاتي، دعنا نذهب! بسرعة!
1469
02:42:02,292 --> 02:42:05,750
سيدة بارفاتي، هيا!
1470
02:43:34,083 --> 02:43:37,750
كل قطرة دم...
1471
02:43:38,292 --> 02:43:41,500
سقط هنا...يصرخ...
1472
02:43:43,958 --> 02:43:47,958
هندوستان لن تكون لك أبدًا!
1473
02:44:24,875 --> 02:44:28,917
أنا مستعد للموت حتى
حبة واحدة من غبار وطني الأم.
1474
02:44:39,417 --> 02:44:41,333
وهذا ما شاهدته.
1475
02:44:43,375 --> 02:44:45,750
لم أتعاف أبدًا من هذه الكارثة.
1476
02:44:47,042 --> 02:44:50,625
العالم محروم من ربي
لم يعد يعني شيئًا بالنسبة لي بعد الآن.
1477
02:44:52,125 --> 02:44:53,167
سامحني!
1478
02:44:54,458 --> 02:44:59,792
بسببي، كلانا فقدنا خاصتنا.
سامحني!
1479
02:45:04,583 --> 02:45:10,000
هل هذا حلم أم حقيقة؟
هل هي معجزة أم شيء آخر؟
1480
02:45:10,125 --> 02:45:14,958
أنت وحدك وستكون حبي.
1481
02:45:15,083 --> 02:45:21,917
أعتقد أنه كان القدر
لقد كنت من أجلي
1482
02:45:22,875 --> 02:45:28,667
وكان مقدرًا لي أن أكون لك
1483
02:45:29,000 --> 02:45:33,667
غدي وكل يوم يليه...
1484
02:45:38,583 --> 02:45:39,625
ربي...
1485
02:45:51,583 --> 02:45:53,042
"عزيزي بيشوا نانا صاحب!
1486
02:45:54,125 --> 02:45:56,208
لقد انتصرت في معركة بانيبات.
1487
02:45:57,250 --> 02:45:59,875
ومع ذلك، لقد عدت
إلى قندهار بقلب مثقل..."
1488
02:46:00,458 --> 02:46:03,458
وجه ساداشيف راو
لا يغادر ذهني.
1489
02:46:04,375 --> 02:46:06,833
عندما كان يقاتل بشجاعة
بالآلاف.
1490
02:46:08,292 --> 02:46:10,542
الأمر صعب بالنسبة لي
لقبول شيء واحد.
1491
02:46:11,042 --> 02:46:12,667
ومع ذلك، سأقبل ذلك.
1492
02:46:14,083 --> 02:46:16,625
كانت هذه أكبر معركة في حياتي.
1493
02:46:18,083 --> 02:46:22,167
ولقد حاربت أشجع المحاربين
المراثا!
1494
02:46:23,917 --> 02:46:29,083
ولقد خاضت معارك لا تعد ولا تحصى
ولكن بالله...
1495
02:46:29,750 --> 02:46:32,333
لم يسبق لي أن رأيت محاربًا
شجاع مثل Sadashiv.
1496
02:46:33,292 --> 02:46:38,000
تحية للمراثا
الشجاعة والقوة والبسالة.
1497
02:46:39,125 --> 02:46:43,083
سوف تستمر إن شاء الله
حكم أراضيك.
1498
02:46:44,208 --> 02:46:45,042
الوداع.
1499
02:46:46,125 --> 02:46:47,583
"أحمد شاه العبدلي".
1500
02:46:50,333 --> 02:46:51,958
سادشيف!
1501
02:46:57,292 --> 02:46:59,000
في التاريخ انتصر العبدلي.
1502
02:47:00,250 --> 02:47:02,208
لكن المستقبل ملك للمراثا.
1503
02:47:05,375 --> 02:47:07,583
قام سردار ماهاجي شيندي بالانتقام.
1504
02:47:09,333 --> 02:47:14,250
وعلى مدار السنوات العشر القادمة
أعاد تقوية إمبراطورية المراثا.
1505
02:47:16,792 --> 02:47:17,625
و...
1506
02:47:19,167 --> 02:47:20,250
نانا خاندفيس.
1507
02:47:21,625 --> 02:47:26,833
للحفاظ على حكم البيشوا الضخم،
واصل مساعدتهم
1508
02:47:28,000 --> 02:47:30,333
بنفس الطريقة
سوف يقوم بذلك Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
1509
02:47:40,125 --> 02:47:45,667
نحن من انكسر
سلاسل العبودية الألفية
1510
02:47:46,250 --> 02:47:51,083
كان للعالم صدى
الصوت "تحية للمراثا الشجعان"
1511
02:47:51,167 --> 02:47:56,750
الدم الذي يسيل
من خلال هذه الأوردة
1512
02:47:56,833 --> 02:48:02,875
التضحية بحياتك من أجل الاحترام
والشرف هو ثمن زهيد يجب دفعه